例文

ああでもないこうでもないを含む例文一覧

ああでもないこうでもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 26全1,133件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ああでもないこうでもない

前の25件26 / 46次の25件

困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。

英語の訳

When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are.

出典: Tatoeba文番号 171009

自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。

英語の訳

Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.

出典: Tatoeba文番号 149686

批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。

英語の訳

Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.

出典: Tatoeba文番号 85928

まあその、自慢できる事でもないんだけど。というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。

英語の訳

Well, that is, it's not something I can boast about. In fact, it's not something I can talk about in public without shame

出典: Tatoeba文番号 77006

「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。

英語の訳

It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.

出典: Tatoeba文番号 75110

批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。

英語の訳

Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.

出典: Tatoeba文番号 74391

このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。

英語の訳

The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.

出典: Tatoeba文番号 74186

事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人は、あまり頭がよさそうではない。

英語の訳

A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.

出典: Tatoeba文番号 11211933

「今まで何人の人と付き合ったことがある？」「えっ、急にどうしたの？」「ふと、思っただけ」

英語の訳

"How many people have you gone out on a date with up to now?" "Why the question all of a sudden?" "I was just curious."

出典: Tatoeba文番号 10667390

家の言葉が友達の言葉と違う場合、大抵子供は友達の言葉を上手に話せるようになるんです。

英語の訳

When children speak a different language at home than with their friends, they usually become more proficient at the language they speak with friends.

出典: Tatoeba文番号 10608208

いつも話をしに来てくれてたあの子、東京で元気にしてるかな？連絡先聞いとけばよかったな。

英語の訳

That child who always came to have a talk, are they doing well in Tokyo? It would have been good to ask for contact information.

出典: Tatoeba文番号 8922558

ここもダメか……そんな顔になりながら、少年がそれでも一縷の望みで俺達の顔を見上げている。

英語の訳

The boy's expression showed his disappointment, but even so he looked up at our faces with a glimmer of hope.

出典: Tatoeba文番号 3304888

「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね！」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか」

英語の訳

"Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?"

出典: Tatoeba文番号 934609

ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。

英語の訳

It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.

出典: Tatoeba文番号 866732

あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。

英語の訳

It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.

出典: Tatoeba文番号 233752

もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。

英語の訳

It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.

出典: Tatoeba文番号 193332

古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。

英語の訳

Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind?

出典: Tatoeba文番号 174616

私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。

英語の訳

Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.

出典: Tatoeba文番号 162957

自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。

英語の訳

If you enjoy the work you do, you have something worth more than money.

出典: Tatoeba文番号 149834

誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。

英語の訳

Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.

出典: Tatoeba文番号 136749

これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。

英語の訳

I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.

出典: Tatoeba文番号 76713

しかし貴方は分からない。老いを感じることがどういうことなのか理解できる者は誰もいない。

英語の訳

But you don't know. Nobody can comprehend what it feels like to be old.

出典: Tatoeba文番号 5067341

「なんか幽霊でも出そうな雰囲気だね」「おい、変なこと言うなよ」「あれ、トム幽霊怖いの？」

英語の訳

"It's an atmosphere like a ghost might appear" "Hey, don't say such stupid things!" "Wait, Tom, are you afraid of ghosts?"

出典: Tatoeba文番号 3530650

私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。

英語の訳

There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.

出典: Tatoeba文番号 2354192

健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。

英語の訳

I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.

出典: Tatoeba文番号 2298205

ああでもないこうでもないの語句ページに戻る

前の25件26 / 46次の25件