使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ああでもないこうでもないを含む例文一覧
ああでもないこうでもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全1,133件25件表示
例文 25 件ああでもないこうでもない
1 / 46次の25件
もうそこまで暑くないよ。
英語の訳
- It's not so hot anymore.
出典: Tatoeba文番号 9458338
校内暴力は大問題である。
英語の訳
- School violence is a big problem.
出典: Tatoeba文番号 1088152
あなたはもう子供ではない。
英語の訳
- You are not a child anymore.
出典: Tatoeba文番号 232375
机上では学べないこともある。
英語の訳
- There are some things you can't learn from books.
出典: Tatoeba文番号 12957400
もう歩くことができないかも。
英語の訳
- I may never be able to walk again.
- I may never walk again.
- I may not be able to walk again.
出典: Tatoeba文番号 11960429
この牛乳は明日まで持たない。
英語の訳
- This milk won't keep till tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 222371
この油絵は17世紀のものです。
英語の訳
- This oil painting dates from the 17th century.
出典: Tatoeba文番号 219235
行いは言葉よりも雄弁である。
英語の訳
- Actions speak louder than words.
出典: Tatoeba文番号 173422
私を子供のように扱わないで。
英語の訳
- Don't treat me like a child.
- Don't treat me like a kid.
- Don't treat me the same way you would treat a child.
出典: Tatoeba文番号 152133
人口爆発は重大な問題である。
英語の訳
- The population explosion is a serious problem.
出典: Tatoeba文番号 144214
交通は都市の主要な問題である。
英語の訳
- Traffic is a major urban problem.
出典: Tatoeba文番号 174161
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
英語の訳
- Several children are playing in the sand.
- Several children are playing on the sandy beach.
- Several children are playing on the beach.
出典: Tatoeba文番号 143528
公園で遊んでいるのかもしれない。
英語の訳
- They may be playing in the park.
出典: Tatoeba文番号 13511314
困難に対してあくまでも抵抗した。
英語の訳
- He breasted it out against difficulties.
出典: Tatoeba文番号 170990
彼が正直であることは疑いもない。
英語の訳
- His honesty is beyond doubt.
出典: Tatoeba文番号 119725
彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。
英語の訳
- I don't like him because he is too proud.
出典: Tatoeba文番号 114871
彼は何でもやりすぎる傾向がある。
英語の訳
- He tends to do everything to excess.
出典: Tatoeba文番号 109444
彼は国内でも国外でも有名である。
英語の訳
- He is famous both at home and abroad.
出典: Tatoeba文番号 107249
彼は財産があっても幸福ではない。
英語の訳
- His wealth has not made him happy.
出典: Tatoeba文番号 106843
もうお会いすることはないでしょう。
英語の訳
- You'll never see me again.
- You won't see me again.
出典: Tatoeba文番号 3357821
この暑い天気にはもう我慢できない。
英語の訳
- I can't put up with this hot weather.
- I can't stand this hot weather.
- I just can't stand this hot weather anymore.
出典: Tatoeba文番号 1167457
ジュディはとても利口な学生である。
英語の訳
- Judy is a most clever student.
- Judy is a very clever student.
出典: Tatoeba文番号 215707
中国はアジアで最も広大な国である。
英語の訳
- China is the largest country in Asia.
- China is the biggest country in Asia.
出典: Tatoeba文番号 126495
彼は何でも大げさに言う傾向がある。
英語の訳
- He has a tendency toward exaggeration.
出典: Tatoeba文番号 109432
危うく、森で迷子になるところだった。
英語の訳
- I nearly got lost in the woods.
出典: Tatoeba文番号 12593236