使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
顔を含む例文一覧
顔を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 33全833件25件表示
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
英語の意味メモ
- Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
出典: Tatoeba文番号 605278
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
英語の意味メモ
- I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
出典: Tatoeba文番号 155722
自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。
英語の意味メモ
- As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind.
出典: Tatoeba文番号 149884
「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」
英語の意味メモ
- "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"
出典: Tatoeba文番号 76976
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、その旦那が顔を出した。
英語の意味メモ
- The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
出典: Tatoeba文番号 75555
目の黒いうちに孫の顔を見てみたいものだけど、うちの娘３人とも男っ気がないのよね。
英語の意味メモ
- I want to see my own grandchildren before I die, but there doesn't seem to be any form of male connection in all three of our daughters.
出典: Tatoeba文番号 9779166
ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。
英語の意味メモ
- Instead she merely looked surprised and - could it be - amused.
出典: Tatoeba文番号 200871
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
英語の意味メモ
- When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
出典: Tatoeba文番号 136883
でも、いつも応援してくれる大切な仲間がいるから、毎日笑顔でいられるんだと思います。
英語の意味メモ
- But I think I can keep smiling every day because I have important friends who always support me.
出典: Tatoeba文番号 12405477
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
英語の意味メモ
- Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
出典: Tatoeba文番号 1244975
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
英語の意味メモ
- Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
出典: Tatoeba文番号 1244654
ここもダメか……そんな顔になりながら、少年がそれでも一縷の望みで俺達の顔を見上げている。
英語の意味メモ
- The boy's expression showed his disappointment, but even so he looked up at our faces with a glimmer of hope.
出典: Tatoeba文番号 3304888
「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
英語の意味メモ
- "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda."
出典: Tatoeba文番号 409786
「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。
英語の意味メモ
- "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'.
出典: Tatoeba文番号 77019
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
英語の意味メモ
- When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
出典: Tatoeba文番号 2402307
もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。
英語の意味メモ
- If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.
出典: Tatoeba文番号 974002
トムは童顔なので、お店でアルコールを買おうとするといつも身分証明証の提示を求められます。
英語の意味メモ
- Because he has a baby-face, Tom is always asked to provide ID when he goes out to buy alcohol.
出典: Tatoeba文番号 10141143
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
英語の意味メモ
- Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
出典: Tatoeba文番号 203571
美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。
英語の意味メモ
- She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile.
出典: Tatoeba文番号 85540
あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。
英語の意味メモ
- I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them.
出典: Tatoeba文番号 1130771
何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。
英語の意味メモ
- Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!
出典: Tatoeba文番号 187761
「久しぶりにトムの笑顔見た。最近ずっと暗い顔してたから心配してたんだよ」「そうなの？ ごめんね、心配かけて」
英語の意味メモ
- "It's been a while since I last saw your smile, Tom. Recently you've been looking gloomy all the time, so I was worried about you." "Really? Sorry for making you worry."
出典: Tatoeba文番号 3807811
審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」
英語の意味メモ
- I shot a look in the referee's direction, but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?"
出典: Tatoeba文番号 75994
「ねえメアリー、トムのこと好きでしょ？」「えっ！何で知ってるの？」「だって、『私はトムが好き』って顔に書いてあるもの」
英語の意味メモ
- "Hey Mary, you like Tom, don't you?" "Ah! How do you know that?" "It's written all over your face."
出典: Tatoeba文番号 9820999
「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」
英語の意味メモ
- "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
出典: Tatoeba文番号 421832