突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
英語の意味メモ
- All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
ベスの父はどんなに静かにしてもらいたいと思っているかを彼女に話しました。
英語の意味メモ
- Beth's father discussed with her how strongly he expects her to be quiet.
マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。
英語の意味メモ
- Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.
部屋が静かになった時インディアナ・ジョーンズは罠ではあるまいかと迷いました。
英語の意味メモ
- Indiana Jones wondered if it wasn't a trap when the room became silent.
あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
英語の意味メモ
- You speak so softly that I cannot quite hear what you say.
「高校時代、あなたはどんな感じでしたか?」「私はもの静かで化学がとても得意でした」
英語の意味メモ
- "What were you like in high school?" "I was quiet but really good at chemistry."
私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
英語の意味メモ
- I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。
英語の意味メモ
- We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
英語の意味メモ
- Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
これほどの災害に遭っても、冷静で毅然としていた日本人の姿は全世界の人に深い印象を残した。
英語の意味メモ
- The image of the Japanese people remaining calm and composed even in the face of such a natural disaster left a deep impression on all people on earth.
そこは信じられないほど静かだった。たぶんそういうわけで、彼はそこがとても気に入ったのだ。
英語の意味メモ
- It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.
起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。
英語の意味メモ
- The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly.
私はこういうごみごみしたところが苦手なの。住むなら、もっときれいで静かなところがいいんだけど。
英語の意味メモ
- I don't like messy places like this. I'd rather live somewhere clean and peaceful.
ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。
英語の意味メモ
- Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed.
撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。
英語の意味メモ
- When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches.
花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
英語の意味メモ
- As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.
役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。
英語の意味メモ
- An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。
英語の意味メモ
- A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。
英語の意味メモ
- The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.
授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい!」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。
英語の意味メモ
- As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say "be quiet" or "sit down," the children naturally return to their seats and quieten down.
「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした」
英語の意味メモ
- "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."