使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
離を含む例文一覧
離を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 25全650件25件表示
遠く離れたところにある水は、あなたの急な喉の渇きを潤してはくれません。
英語の意味メモ
- Distant water won't quench your immediate thirst.
出典: Tatoeba文番号 934583
この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
英語の意味メモ
- This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
出典: Tatoeba文番号 504501
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
英語の意味メモ
- The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
出典: Tatoeba文番号 173012
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
英語の意味メモ
- He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
出典: Tatoeba文番号 108097
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
英語の意味メモ
- Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
出典: Tatoeba文番号 76629
申し訳ありません。田中は今、手が離せないので、後でこちらから電話します。
英語の意味メモ
- I'm sorry. Right now, Tanaka is unavailable, so he will call you from here later.
出典: Tatoeba文番号 1031930
アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。
英語の意味メモ
- Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
出典: Tatoeba文番号 230207
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
英語の意味メモ
- The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
出典: Tatoeba文番号 228559
私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
英語の意味メモ
- Tom asked me how long my parents had been married before they separated.
出典: Tatoeba文番号 162422
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
英語の意味メモ
- I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
出典: Tatoeba文番号 76600
メアリーがボストンを離れたってトムから聞いたときは、めちゃめちゃ驚いたよ。
英語の意味メモ
- I was very surprised when Tom told me Mary had left Boston.
- I was very surprised when Tom told me that Mary had left Boston.
- I was really surprised when Tom told me that Mary had left Boston.
出典: Tatoeba文番号 11559012
去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
英語の意味メモ
- Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
出典: Tatoeba文番号 182258
最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。
英語の意味メモ
- Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past.
出典: Tatoeba文番号 170740
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
英語の意味メモ
- He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
出典: Tatoeba文番号 102996
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
英語の意味メモ
- It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
出典: Tatoeba文番号 78331
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
英語の意味メモ
- The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
出典: Tatoeba文番号 234496
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
英語の意味メモ
- It's textbook horror: young men and women spending a night of terror in a secluded mansion.
出典: Tatoeba文番号 74333
これほど人々を引き離すものはなく、これほどあなたが陥りやすいものもありません。
英語の意味メモ
- Certainly there is nothing that will separate people more, and nothing so easy to slip into.
出典: Tatoeba文番号 218058
ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
英語の意味メモ
- Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
出典: Tatoeba文番号 202507
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
英語の意味メモ
- Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
出典: Tatoeba文番号 74200
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
英語の意味メモ
- The seventy-year-old man kept his twenty-year-old wife at home all the time; he had a dog-in-the-manger attitude.
出典: Tatoeba文番号 235020
子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
英語の意味メモ
- When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
出典: Tatoeba文番号 168820
彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
英語の意味メモ
- None of us knew his decision to win the long-distance race.
出典: Tatoeba文番号 120882
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
英語の意味メモ
- Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
出典: Tatoeba文番号 144737
鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。
英語の意味メモ
- Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.
出典: Tatoeba文番号 125776