せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
英語の意味メモ
- We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
英語の意味メモ
- Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
英語の意味メモ
- Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
英語の意味メモ
- I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。3:1の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
英語の意味メモ
- Together, the developers may amend this constitution, provided a 3:1 majority is in agreement.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
英語の意味メモ
- When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
英語の意味メモ
- No amount of wealth can satisfy a covetous man. All the treasure in the world won't make him happy.
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を1カ所に集めておくことである。
英語の意味メモ
- The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
ボブは集めた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。
英語の意味メモ
- Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
英語の意味メモ
- Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
英語の意味メモ
- Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は7時だって駄目を押しておいてよ。
英語の意味メモ
- He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
英語の意味メモ
- In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
英語の意味メモ
- Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
英語の意味メモ
- The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
ここでは10分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は5人の中で最も遅い記録です。
英語の意味メモ
- Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
英語の意味メモ
- All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。
英語の意味メモ
- A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast.
村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。
英語の意味メモ
- The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。
英語の意味メモ
- I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes.
混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。
英語の意味メモ
- The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。
英語の意味メモ
- After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry.
三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。
英語の意味メモ
- The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。
英語の意味メモ
- Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。
英語の意味メモ
- Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.