TatoebaCC BY 2.0 FR
どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
英語の意味メモ
- No matter how hard you try, you can't finish it in a day.
TatoebaCC BY 2.0 FR
フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。
英語の意味メモ
- Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.
TatoebaCC BY 2.0 FR
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
英語の意味メモ
- He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
たとえ3年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
英語の意味メモ
- Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
英語の意味メモ
- It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼は後にテロ関連の殺人未遂とテログループへの参加で起訴されました。
英語の意味メモ
- He was later charged with attempted terrorism-related murder and for his participation in a terrorist group.
TatoebaMiyaUnaCC BY 2.0 FR
何年も女遊びをした後、トムは遂にメアリーと結婚して身を落ち着けた。
英語の意味メモ
- After years of womanising, Tom finally settled down with Mary.
TatoebaSomeHungryBoisCC BY 2.0 FR
トムは自分がやらないといけないことを全てやり遂げることができなかった。
英語の意味メモ
- Tom wasn't able to do everything he had to do.
- Tom couldn't do everything he had to do.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
英語の意味メモ
- Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
英語の意味メモ
- Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
- Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
TatoebaCC BY 2.0 FR
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
英語の意味メモ
- If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
英語の意味メモ
- Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
TatoebaCC BY 2.0 FR
もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
英語の意味メモ
- If you had helped me, I could have accomplished the work.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
英語の意味メモ
- No matter how hard you try, you can't finish it in a day.
TatoebawatCC BY 2.0 FR
彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
英語の意味メモ
- He had to call on all his experience to carry out the plan.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
英語の意味メモ
- What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。
英語の意味メモ
- There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
英語の意味メモ
- The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
TatoebaCC BY 2.0 FR
父は4語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。
英語の意味メモ
- My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish.
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
英語の意味メモ
- It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
- It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。
英語の意味メモ
- I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
一体日本人は生きるということを知っているだろうか。小学校の門を潜ってからというものは、一しょう懸命に此学校時代を駆け抜けようとする。その先きには生活があると思うのである。学校というものを離れて職業にあり附くと、その職業を為し遂げてしまおうとする。その先きには生活があると思うのである。そしてその先には生活はないのである。
英語の意味メモ
- What in the world do the Japanese know about living? From the moment they enter elementary school, they try their hardest to power through the days. They think life begins after that. Once they're out of school and get a job, they work to get it done. They think life begins after that. But life doesn't begin after that.