使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
証を含む例文一覧
証を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 14全361件25件表示
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
英語の意味メモ
- The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
出典: Tatoeba文番号 146337
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
英語の意味メモ
- If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
出典: Tatoeba文番号 74885
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
英語の意味メモ
- From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
出典: Tatoeba文番号 220631
その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
英語の意味メモ
- The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
出典: Tatoeba文番号 209147
ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
英語の意味メモ
- In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
出典: Tatoeba文番号 2922474
この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
英語の意味メモ
- The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
出典: Tatoeba文番号 221115
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
英語の意味メモ
- When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
出典: Tatoeba文番号 146334
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
英語の意味メモ
- She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
出典: Tatoeba文番号 86229
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
英語の意味メモ
- When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
出典: Tatoeba文番号 75861
若く見えると友達がお世辞を言い始めたら、それは確実に、年をとりはじめた証拠だ。
英語の意味メモ
- When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
出典: Tatoeba文番号 3573942
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
英語の意味メモ
- "May I please see your driver's license for identification?" said the clerk.
出典: Tatoeba文番号 236261
うまく行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
英語の意味メモ
- Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
出典: Tatoeba文番号 168188
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
英語の意味メモ
- Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
出典: Tatoeba文番号 146276
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
英語の意味メモ
- After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
出典: Tatoeba文番号 77585
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
英語の意味メモ
- You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
出典: Tatoeba文番号 75363
確たる証拠はなかったが、母親のダイヤの指輪を盗んだのはメアリーだと、トムは思った。
英語の意味メモ
- Tom didn't have any hard evidence, but he thought Mary was the one who stole his mother's diamond ring.
出典: Tatoeba文番号 3480772
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されるもので、実質的に論駁できない。
英語の意味メモ
- The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
出典: Tatoeba文番号 74399
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
英語の意味メモ
- Could I please receive by Monday, as a fax or an email attachment, a receipt for the bank transfer?
出典: Tatoeba文番号 1714798
トムは童顔なので、お店でアルコールを買おうとするといつも身分証明証の提示を求められます。
英語の意味メモ
- Because he has a baby-face, Tom is always asked to provide ID when he goes out to buy alcohol.
出典: Tatoeba文番号 10141143
そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
英語の意味メモ
- There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
出典: Tatoeba文番号 212504
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
英語の意味メモ
- When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
出典: Tatoeba文番号 5140
既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。
英語の意味メモ
- We tend to welcome only proof of what we already know.
出典: Tatoeba文番号 183402
免許証の有効期間が切れてしまった場合は、次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
英語の意味メモ
- If your licence has expired, you can be issued with a new one in the following way.
出典: Tatoeba文番号 75691
毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送っていただけるよう、お願いします。
英語の意味メモ
- After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.
出典: Tatoeba文番号 941448
最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。
英語の意味メモ
- Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects.
出典: Tatoeba文番号 170695