使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
観を含む例文一覧
観を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 18全477件25件表示
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
英語の意味メモ
- Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
出典: Tatoeba文番号 203146
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
英語の意味メモ
- It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
- If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
出典: Tatoeba文番号 183809
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
英語の意味メモ
- The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
出典: Tatoeba文番号 183788
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するために写真を沢山撮る。
英語の意味メモ
- In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
出典: Tatoeba文番号 146345
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
英語の意味メモ
- You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
出典: Tatoeba文番号 75288
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
英語の意味メモ
- In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
出典: Tatoeba文番号 2929326
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
英語の意味メモ
- The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
出典: Tatoeba文番号 224641
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
英語の意味メモ
- This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
出典: Tatoeba文番号 145288
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
英語の意味メモ
- Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
出典: Tatoeba文番号 138454
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
英語の意味メモ
- There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
出典: Tatoeba文番号 137587
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
英語の意味メモ
- They mentioned two famous tourist spots, neither of which we have visited yet.
出典: Tatoeba文番号 96072
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
英語の意味メモ
- It is said that several victims of the tsunami think that the devastation they saw was the kind that made you cover your eyes.
出典: Tatoeba文番号 792573
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
英語の意味メモ
- The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
出典: Tatoeba文番号 184134
「今夜、映画観に行こう」「忙しいから、無理」「明日の晩は？」「明日も忙しいのよね」
英語の意味メモ
- "Let's go see a movie tonight?" "I can't. I'm busy." "What about tomorrow night?" "I'm busy then, too."
出典: Tatoeba文番号 12698708
人間の心と行動を研究する学問である心理学は、観察や実験によって知識を構築します。
英語の意味メモ
- Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
出典: Tatoeba文番号 10387251
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
英語の意味メモ
- At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
出典: Tatoeba文番号 872743
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
英語の意味メモ
- Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
出典: Tatoeba文番号 83709
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
英語の意味メモ
- That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
出典: Tatoeba文番号 76651
プログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん観られないでしょう。
英語の意味メモ
- The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.
出典: Tatoeba文番号 212664
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
英語の意味メモ
- I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
出典: Tatoeba文番号 149229
「週末にさ、映画、観に行かない？」「折角なんだけど、ダメなの。誘ってくれてありがとう」
英語の意味メモ
- "Would you like to go to a movie this weekend?" "I'm sorry I can't, but thanks for asking."
出典: Tatoeba文番号 10630219
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
英語の意味メモ
- The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
出典: Tatoeba文番号 790901
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
英語の意味メモ
- It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
出典: Tatoeba文番号 398127
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
英語の意味メモ
- A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
出典: Tatoeba文番号 123201
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
英語の意味メモ
- I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
出典: Tatoeba文番号 543744