使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
能を含む例文一覧
能を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 37全975件25件表示
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
英語の意味メモ
- Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
出典: Tatoeba文番号 170821
昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。
英語の意味メモ
- I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
出典: Tatoeba文番号 169736
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
英語の意味メモ
- Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
出典: Tatoeba文番号 146359
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
英語の意味メモ
- Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
出典: Tatoeba文番号 125035
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
英語の意味メモ
- Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
出典: Tatoeba文番号 83709
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
英語の意味メモ
- I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
出典: Tatoeba文番号 74640
現段階では、ソフトのバグ改修のみ行っています。機能強化については承っておりません。
英語の意味メモ
- At the moment, we are only fixing problems in the software. We are not accepting enhancement requests.
出典: Tatoeba文番号 11049445
カップラーメンのコマーシャルに出てる芸能人はカップラーメンなんて食べない気がする。
英語の意味メモ
- I have the feeling that the celebrities who appear in cup ramen commercials don't eat things like cup ramen.
出典: Tatoeba文番号 11028060
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
英語の意味メモ
- Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
出典: Tatoeba文番号 201989
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
英語の意味メモ
- Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
出典: Tatoeba文番号 172432
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
英語の意味メモ
- This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
出典: Tatoeba文番号 76717
開発関係者は、二倍の性能を実現したと言うが、実用では少し改善した程度に過ぎなかった。
英語の意味メモ
- Developers claim to have doubled its performance, but really it was only a slight improvement.
出典: Tatoeba文番号 11038298
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
英語の意味メモ
- It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
出典: Tatoeba文番号 789600
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
英語の意味メモ
- The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
出典: Tatoeba文番号 772893
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
英語の意味メモ
- "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
出典: Tatoeba文番号 426494
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
英語の意味メモ
- The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
出典: Tatoeba文番号 79260
Windows XPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
英語の意味メモ
- I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
出典: Tatoeba文番号 74913
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
英語の意味メモ
- This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
出典: Tatoeba文番号 222319
この新製品は、独自に開発した技術で他社製品よりも安い価格で販売することを可能にしました。
英語の意味メモ
- Because of the unique technology we've developed, we are able to sell our new product for a lower price than that of our competitors.
出典: Tatoeba文番号 10070844
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
英語の意味メモ
- Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
出典: Tatoeba文番号 2353597
この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
英語の意味メモ
- This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
出典: Tatoeba文番号 221058
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
英語の意味メモ
- All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
出典: Tatoeba文番号 144462
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
英語の意味メモ
- I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
出典: Tatoeba文番号 1528149
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
英語の意味メモ
- Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
出典: Tatoeba文番号 181878
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
英語の意味メモ
- He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
出典: Tatoeba文番号 173967