TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。
英語の意味メモ
- Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students.
- Yamada isn't popular with girls in his own grade, but he's popular with the younger girls at school.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。
英語の意味メモ
- Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。
英語の意味メモ
- I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.
TatoebaQuazelCC BY 2.0 FR
日本語能力試験は5つの級に分かれる。5級が一番易しくて、1級が一番難しい。
英語の意味メモ
- The Japanese Language Proficiency Test is divided into five levels, with Level 5 being the easiest and Level 1 being the most difficult.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
英語の意味メモ
- One's view is determined by his education, sex, class and age.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
英語の意味メモ
- Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
英語の意味メモ
- For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
英語の意味メモ
- Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
TatoebaarihatoCC BY 2.0 FR
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを8.8から、世界観測史上最大級のM9.0に修正した。
英語の意味メモ
- The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
英語の意味メモ
- Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
TatoebaCC BY 2.0 FR
アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。
英語の意味メモ
- The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
友達からチョコもらっちゃった。とても高級そうだし美味しそうなんだけど。これって、コーヒーと一緒がいい?それともワイン?
英語の意味メモ
- I was given some chocolates by a friend, they look very classy and appetising, but do you think they would go well with coffee? Or wine?
TatoebaCC BY 2.0 FR
しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。
英語の意味メモ
- However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.