私はまもなくテリーテイトというラベルのはっている箱を見つけた。
英語の意味メモ
- I soon came across a box labeled Terry Tate.
箱のまま持ってくると嵩張るから、袋に入れ替えて持ってきたんだ。
英語の意味メモ
- The box was too big and awkward, so I put these in a bag and brought them.
「このカビたパンどうしよう?」「カビてるなら、ゴミ箱にポイしなよ」
英語の意味メモ
- "What shall I do with this mouldy bread?" "If it's gone mouldy, throw it in the bin."
- "What should I do with this moldy bread?" "If it's moldy, throw it in the trash."
この箱は見た目よりも重みがあり、片手では持ち上げるのが難しかった。
英語の意味メモ
- This box is heavier than I thought, it was difficult to lift with one hand.
体調が悪くなっているので、生憎そんなに重い箱を運ぶことはできない。
英語の意味メモ
- I'm not in any condition to carry such heavy boxes, unfortunately.
箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。
英語の意味メモ
- There are many apples in the box. Some are red and others are yellow.
これはこのおもちゃが入っていた箱じゃないよ。それがぴったり入らないよ。
英語の意味メモ
- I don't think this is the box that this toy came in; it won't fit in.
家にあるものは食べつくしたかと思ったけど、クラッカーがもう一箱あったよ。
英語の意味メモ
- I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
英語の意味メモ
- To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
トムね、酔っ払って知らない人と喧嘩したらしくて、今、豚箱に入ってるんだって。
英語の意味メモ
- It seems that Tom got into a fight with a stranger whilst drunk, so he is currently under arrest.
いつでも被災地に送れるよう準備万端、古着が詰まったダンボール箱が300個あった。
英語の意味メモ
- There were three hundred cardboard boxes filled with old clothes ready to be sent to the disaster area.
家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。
英語の意味メモ
- I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
「これは何?供物か?」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」
英語の意味メモ
- "What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
英語の意味メモ
- There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
「このカビが生えたパン、どうしよう?」「カビが生えたんだったら、ゴミ箱に捨てちゃいな」
英語の意味メモ
- "What shall I do with this mouldy bread?" "If it's gone mouldy, throw it in the bin."
- "What should I do with this moldy bread?" "If it's moldy, throw it in the trash."
人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
英語の意味メモ
- Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
メアリーは、帰りにパンを買うのを忘れないようにと書いたメモを、トムのお弁当箱に入れた。
英語の意味メモ
- Mary put a note in Tom's lunchbox telling him not to forget to buy bread on his way home.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
英語の意味メモ
- Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
貯金箱って、普通ブタの形してるのに、僕のはカンガルーのような形なんだよな。どうしてなのか、未だに謎なんだ。
英語の意味メモ
- Piggy banks are usually shaped like pigs, but mine's shaped like a kangaroo. I still don't know why.
箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。
英語の意味メモ
- Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors.
良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。
英語の意味メモ
- On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
「昨日さぁ、冷蔵庫に入ってたトムのチョコ食べたら、マジ切れされちゃったんだけど、そんなに怒らなくてもいいと思わない?」「冷蔵庫のって、あのピンクの箱に入ったやつ?」「そうそう」「そりゃぁ、怒るわよ。あれ本命にもらったチョコだもん」「マジで?」
英語の意味メモ
- "Hey, uh, so yesterday, I ate the chocolate Tom had in the fridge, and he got really mad at me. Don't you think his reaction was a bit much?" "By the chocolate in the fridge, do you mean the one that was in that pink box?" "Yeah." "Well then, it's no wonder he got mad. That chocolate had real sentiment behind it." "Seriously?"