使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
算を含む例文一覧
算を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 8全204件25件表示
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
英語の意味メモ
- A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
出典: Tatoeba文番号 79027
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
英語の意味メモ
- As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
出典: Tatoeba文番号 75812
科学者たちは、IBMのメインフレームを使って計算処理を行いました。
英語の意味メモ
- The scientists used an IBM mainframe computer to make their calculations.
出典: Tatoeba文番号 11603959
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
英語の意味メモ
- I beg to point out that your calculation is wrong.
出典: Tatoeba文番号 149564
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
英語の意味メモ
- If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
出典: Tatoeba文番号 223938
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
英語の意味メモ
- The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
出典: Tatoeba文番号 83874
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
英語の意味メモ
- Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
出典: Tatoeba文番号 175006
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
英語の意味メモ
- Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
出典: Tatoeba文番号 147970
予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
英語の意味メモ
- We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
出典: Tatoeba文番号 79024
算数の問題文って時々そんなシチュエーションないだろってツッコミたくなる。
英語の意味メモ
- Sometimes, math problems have such improbable scenarios that I think to myself, "when would that ever happen?".
出典: Tatoeba文番号 11028057
客さんに値段を伝えるとき、日本の店員さんはたびたび計算機を使って見せる。
英語の意味メモ
- When stating the price to customers, Japanese clerks often type the number on a calculator and hold it up.
出典: Tatoeba文番号 7894419
トムは、難しい問題はスラスラ解けるのに、九九とか簡単な計算が苦手なんだよ。
英語の意味メモ
- Tom can solve difficult problems with ease, but he is weak when it comes to simple arithmetic such as the times table.
出典: Tatoeba文番号 10575836
電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
英語の意味メモ
- The computer can figure just as the human brain does.
出典: Tatoeba文番号 124826
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
英語の意味メモ
- The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
出典: Tatoeba文番号 5135
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
英語の意味メモ
- David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
- David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
出典: Tatoeba文番号 202462
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
英語の意味メモ
- For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
出典: Tatoeba文番号 74240
お尋ねしたいのですが、Tatoebaで算用数字を使う時は、半角と全角ではどちらを使った方がいいですか？
英語の意味メモ
- I have an inquiry. When using arithmetic numbers in Tatoeba, should I use half-width or full-width?
出典: Tatoeba文番号 8466105
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
英語の意味メモ
- GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
出典: Tatoeba文番号 234844
経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。
英語の意味メモ
- Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.
出典: Tatoeba文番号 176460
彼らのコントは一見ほとんどアドリブに見える。ところがその実緻密な計算とリハーサルのたまものなのだ。
英語の意味メモ
- To all appearances, their skit seems almost improvised. However, it is in fact the result of careful consideration and rehearsal.
出典: Tatoeba文番号 1110566
このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。
英語の意味メモ
- This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling.
出典: Tatoeba文番号 442088
アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。
英語の意味メモ
- Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
出典: Tatoeba文番号 234540
凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。
英語の意味メモ
- A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.
出典: Tatoeba文番号 124329
ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。
英語の意味メモ
- A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there."
出典: Tatoeba文番号 229842
ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。
英語の意味メモ
- Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.
出典: Tatoeba文番号 196288