天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
英語の意味メモ
- To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくxとyにする領域で表してみましょう。
英語の意味メモ
- Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
だが、トム、エスペラントはコンピュータと同等に人工的だというわけではないんじゃないか?
英語の意味メモ
- But, Tom, Esperanto isn't necessarily as artificial as computers are, right?
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
英語の意味メモ
- When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
英語の意味メモ
- The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。
英語の意味メモ
- Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
英語の意味メモ
- In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
英語の意味メモ
- When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
列車は満員だった。そこで彼女は2等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。
英語の意味メモ
- The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.
※基本的な禁止事項(誹謗・中傷の禁止等)は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。
英語の意味メモ
- * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.
川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
英語の意味メモ
- Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.
誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。
英語の意味メモ
- Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value.
旧いものを毀そうとするのは無駄な骨折だ。ほんとうに自分等が新しくなることが出来れば、旧いものは既に毀れている。
英語の意味メモ
- It is a waste of effort to try and destroy the old. If we can truly renew ourselves, the old will already be destroyed.
仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。
英語の意味メモ
- There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs.
本日は8時で閉館です。カウンターの受付は7時50分で終了しますので、図書の返却・貸出等の手続きはお早めにお願いします。
英語の意味メモ
- We are closing at 8 today. The reception desk will close at 7:50, so please complete all book returns, loans, and other exchanges by that time.
第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
英語の意味メモ
- The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.
すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。
英語の意味メモ
- All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。
英語の意味メモ
- Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of consideration.
私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
英語の意味メモ
- Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, the potatoes would freeze during the winter.