使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
端を含む例文一覧
端を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 5全172件25件表示
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
英語の意味メモ
- In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
出典: Tatoeba文番号 146502
表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
英語の意味メモ
- Only the tip of an iceberg shows above the water.
出典: Tatoeba文番号 85359
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
英語の意味メモ
- Aya tends to carry things to extremes.
出典: Tatoeba文番号 230083
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
英語の意味メモ
- The computer terminals were lined up in one long row.
出典: Tatoeba文番号 217223
その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
英語の意味メモ
- On hearing the noise, my brother started to cry.
出典: Tatoeba文番号 206908
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
英語の意味メモ
- It is all very well to be frugal; but he goes too far.
出典: Tatoeba文番号 175584
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
英語の意味メモ
- On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
出典: Tatoeba文番号 173317
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
英語の意味メモ
- I'll never do anything by halves.
出典: Tatoeba文番号 157350
メアリーは自分が容姿端麗であると分かっていた。
英語の意味メモ
- Mary knew that she was good-looking.
- Mary knew she was good-looking.
出典: Tatoeba文番号 11512969
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
英語の意味メモ
- Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
出典: Tatoeba文番号 235080
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
英語の意味メモ
- The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
出典: Tatoeba文番号 208797
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
英語の意味メモ
- Who is the man sitting at the other end of the table?
- Who is sitting at the other end of the table?
- Who's the person sitting at the other end of the table?
出典: Tatoeba文番号 202409
中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
英語の意味メモ
- You may as well not do it at all than do it imperfectly.
出典: Tatoeba文番号 126451
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
英語の意味メモ
- The moment she'd finished, she lay down for a nap.
出典: Tatoeba文番号 88793
その知らせを聞いた途端、トムはわっと泣き出した。
英語の意味メモ
- As soon as Tom heard the news, he burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 10187808
その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。
英語の意味メモ
- As soon as she heard the news, she burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 1227393
椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。
英語の意味メモ
- No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
出典: Tatoeba文番号 191026
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
英語の意味メモ
- I heard this sentence on the street about an hour ago.
出典: Tatoeba文番号 2250753
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
英語の意味メモ
- The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
出典: Tatoeba文番号 407917
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
英語の意味メモ
- Our company needs someone who feels at home when it comes to advanced technology.
出典: Tatoeba文番号 186308
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
英語の意味メモ
- The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
出典: Tatoeba文番号 1111514
暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。
英語の意味メモ
- On entering a dark tunnel, we could see nothing.
出典: Tatoeba文番号 191310
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
英語の意味メモ
- Obviously there are many variations between these two extremes.
出典: Tatoeba文番号 74402
端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
英語の意味メモ
- In short, I don't want you to work for that company.
出典: Tatoeba文番号 127360
風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
英語の意味メモ
- I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.
出典: Tatoeba文番号 3080653