校則では、生まれつきの髪の色ではなく染めることを禁止しています。
英語の意味メモ
- The school's dress code prohibits dyeing your hair a non-natural color.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
英語の意味メモ
- Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
英語の意味メモ
- Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
英語の意味メモ
- The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
基本的には禁止に賛成ですが、実際問題、それは非常に難しいでしょうね。
英語の意味メモ
- I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
英語の意味メモ
- Please fasten your seat belt and observe the "no smoking" sign until it is turned off.
メキシコ政府は1998年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
英語の意味メモ
- The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
英語の意味メモ
- Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。
英語の意味メモ
- In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
連年、禁煙の誓いは、新年の抱負ランキングのトップ10にランクインしている。
英語の意味メモ
- The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.
イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。
英語の意味メモ
- Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
英語の意味メモ
- But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
英語の意味メモ
- Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.
ミャンマーの民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーは10年以上監禁されている。
英語の意味メモ
- The leader of Myanmar's pro-democracy movement, Aung San Suu Kyi, has been in detainment for over 10 years.
シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
英語の意味メモ
- Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
英語の意味メモ
- There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
- When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
好きになった人のことをもっとよく知りたくなったら,監禁して解剖してみるしか無いんですよ。
英語の意味メモ
- If you want to know a person you like better, you have to confine them and dissect them.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
英語の意味メモ
- Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
英語の意味メモ
- He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
英語の意味メモ
- Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
私は彼に禁煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。
英語の意味メモ
- I advised him to give up smoking, but he would not listen to me.
駐禁で切符を切られた直後にUターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
英語の意味メモ
- It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
英語の意味メモ
- Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか?」「駄目、勝ち逃げ禁止!今度こそボクが勝つの!」
英語の意味メモ
- "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"
伊勢崎市は6月19日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。
英語の意味メモ
- I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.