例文

片を含む例文一覧

片を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。

Tatoebaページ 12全290件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 15 件片

前の25件12 / 12

今片思いの人がいるのですが、片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。

英語の意味メモ

There's someone I'm in unrequited love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.

出典: Tatoeba文番号 75215

そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。

英語の意味メモ

Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?

出典: Tatoeba文番号 1132532

インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。

英語の意味メモ

I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.

出典: Tatoeba文番号 402842

外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。

英語の意味メモ

I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.

出典: Tatoeba文番号 543744

結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。

英語の意味メモ

Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.

出典: Tatoeba文番号 175777

好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。

英語の意味メモ

I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.

出典: Tatoeba文番号 974000

紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。

英語の意味メモ

In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.

出典: Tatoeba文番号 2691492

近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。

英語の意味メモ

Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house.

出典: Tatoeba文番号 179810

もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。

英語の意味メモ

If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately.

出典: Tatoeba文番号 193688

他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。

英語の意味メモ

In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.

出典: Tatoeba文番号 138579

「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」

英語の意味メモ

"I wonder why you always lose just one sock out of a pair." "If you lost both, you wouldn't notice it, right?" "Yeah, I guess you're right."

出典: Tatoeba文番号 2997554

「イヤホン片方なくしちゃったみたい。ショックだな」「紐付けとけばよかったのに」「それじゃぁ、ワイヤレスの意味がないでしょ？」

英語の意味メモ

"I'm in shock because I think that I have lost one of my earphones." "You should have probably linked them together beforehand." "But then what's the point of them being wireless?"

出典: Tatoeba文番号 9392844

チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。

英語の意味メモ

If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.

出典: Tatoeba文番号 202985

彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。

英語の意味メモ

Now Marina was a romantic; she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.

出典: Tatoeba文番号 91272

この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。

英語の意味メモ

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

出典: Tatoeba文番号 347866

片の漢字ページに戻る

前の25件12 / 12