使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
為を含む例文一覧
為を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 11全285件25件表示
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
英語の意味メモ
- The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
出典: Tatoeba文番号 211464
人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短い。
英語の意味メモ
- Life is too long to do nothing, but too short to do something.
出典: Tatoeba文番号 2533683
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
英語の意味メモ
- Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
出典: Tatoeba文番号 144459
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
英語の意味メモ
- The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
出典: Tatoeba文番号 123639
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
英語の意味メモ
- Television shows violence, which influences, above all, younger people.
出典: Tatoeba文番号 201976
彼女にふっと捨てられた為で、彼は衝撃を受けていたことを疑うべくもない。
英語の意味メモ
- It's no wonder he was shocked after getting dumped by his girlfriend so out of the blue.
出典: Tatoeba文番号 6768435
ラマダン中は、イスラム教徒は日中の飲食・性行為を慎まなければなりません。
英語の意味メモ
- In Ramadan, Muslims need to abstain from eating, drinking, and having sex during the day.
出典: Tatoeba文番号 11689263
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
英語の意味メモ
- The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
出典: Tatoeba文番号 204159
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
英語の意味メモ
- We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
出典: Tatoeba文番号 193287
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
英語の意味メモ
- Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
出典: Tatoeba文番号 79415
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
英語の意味メモ
- The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
出典: Tatoeba文番号 1290678
お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。
英語の意味メモ
- Forcing customers to sign a contract by using threats is an unforgivable act as a bank employee.
出典: Tatoeba文番号 6766278
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
英語の意味メモ
- I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
出典: Tatoeba文番号 117406
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
英語の意味メモ
- Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
出典: Tatoeba文番号 76587
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
英語の意味メモ
- How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
出典: Tatoeba文番号 76276
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
英語の意味メモ
- There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
- When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
出典: Tatoeba文番号 218783
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
英語の意味メモ
- Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
出典: Tatoeba文番号 191022
気づいていな人の為に言っとくけど、このスペルには性的な意味合いがあるから気を付けてね。
英語の意味メモ
- For those who aren't aware, this spelling carries sexual connotations so be careful how you use it.
出典: Tatoeba文番号 10016754
ラマダン中って、ムスリムさんは日中に食べること、飲むこと、性行為を控えなきゃいけないのよ。
英語の意味メモ
- In Ramadan, Muslims need to abstain from eating, drinking, and having sex during the day.
出典: Tatoeba文番号 11689260
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
英語の意味メモ
- The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
出典: Tatoeba文番号 137508
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
英語の意味メモ
- As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
出典: Tatoeba文番号 76130
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
英語の意味メモ
- The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
出典: Tatoeba文番号 1804756
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
英語の意味メモ
- Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
出典: Tatoeba文番号 934517
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
英語の意味メモ
- They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
出典: Tatoeba文番号 96243
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
英語の意味メモ
- When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
出典: Tatoeba文番号 76260