佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
英語の意味メモ
- Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。
英語の意味メモ
- Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.
道路を渡る前には、信号が青の横断歩道であっても全方位を確認しないといけない。
英語の意味メモ
- You need to look in all directions before crossing the street, even at a crosswalk when the light is green.
C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある:変数によるものと参照によるもの。
英語の意味メモ
- In the C language, there are two ways to pass parameters to a function: by value and by reference.
数ヶ月に渡りスウェーデン語を勉強しましたが、まだあまりうまく話すことはできません。
英語の意味メモ
- After studying Swedish for several months, I still can't speak it very well.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
英語の意味メモ
- The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。
英語の意味メモ
- I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
英語の意味メモ
- There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
英語の意味メモ
- Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
英語の意味メモ
- In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
英語の意味メモ
- Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
英語の意味メモ
- When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
英語の意味メモ
- No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
英語の意味メモ
- He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
東京から青森まで車で行って、船に車も乗せて北海道に渡り、北海道を横断して東京に帰りました。
英語の意味メモ
- I drove from Tokyo to Aomori, took my car on a ferry to Hokkaido, crossed Hokkaido, then returned to Tokyo.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
英語の意味メモ
- Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。
英語の意味メモ
- If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change."
離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。
英語の意味メモ
- Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.
メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。
英語の意味メモ
- Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore.
彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。
英語の意味メモ
- He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの?
英語の意味メモ
- When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street?
所属していた組織に対する、長期間に渡る忠勤ぶりにもかかわらず、彼が報われたのは僅かな金額に過ぎなかった。
英語の意味メモ
- For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed.
彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。
英語の意味メモ
- She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching.
夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。
英語の意味メモ
- It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats?
旅行から帰ってお土産を渡すとさっ、喜んで受け取ってくれる人もいれば、旅の自慢をしているって感じる人もいるんだよな。
英語の意味メモ
- When I give souvenirs after coming back from a trip, some people are happy to receive them, but others aren't and feel like I'm just bragging about my trip.