TatoebaCC BY 2.0 FR
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
英語の意味メモ
- And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
TatoebaCC BY 2.0 FR
大洋に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
英語の意味メモ
- Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは西洋人がやってくる以前から、もともと住んでいたニュージランド人なのです。
英語の意味メモ
- They were the native New Zealanders before the Western people came.
TatoebamarloncoriCC BY 2.0 FR
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
英語の意味メモ
- Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
英語の意味メモ
- Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
TatoebaCC BY 2.0 FR
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
英語の意味メモ
- Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
TatoebaCC BY 2.0 FR
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
英語の意味メモ
- If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
TatoebaCC BY 2.0 FR
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
英語の意味メモ
- In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
TatoebawatCC BY 2.0 FR
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
英語の意味メモ
- The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
英語の意味メモ
- I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
TatoebaCC BY 2.0 FR
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
英語の意味メモ
- Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちの乗っていた飛行機は、3000メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。
英語の意味メモ
- The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters.
TatoebaCC BY 2.0 FR
海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
英語の意味メモ
- Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。
英語の意味メモ
- I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
英語の意味メモ
- It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。
英語の意味メモ
- The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「そのスーツいいね」「ありがとう。母さんが縫ってくれのよ」「母さんやるね」「うん。洋裁の先生してたからね」
英語の意味メモ
- "Nice suit." "Thanks. My mom made it for me." "Did she now?" "Yeah. She worked as a tailoring teacher."
TatoebaCC BY 2.0 FR
海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
英語の意味メモ
- The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.
TatoebaCC BY 2.0 FR
幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、リンドバーグは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
英語の意味メモ
- If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
TatoebaCC BY 2.0 FR
しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。
英語の意味メモ
- But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。
英語の意味メモ
- As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
TatoebaanhgoshoCC BY 2.0 FR
「イングランド人とフランス人に望む土地を全てやればいい」とインド人の長は言った。「しかし彼らは大西洋・太平洋間の土地全てを取るつもりだ」とトムは言った。
英語の意味メモ
- "Let the English and the French take all the land they want," said the Indian chief. "But they want to take all the land between the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean. Is that OK?" said Tom.
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR
統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
英語の意味メモ
- Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional medicine and natural medicine.
TatoebaITACC BY 2.0 FR
一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。
英語の意味メモ
- This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。
英語の意味メモ
- Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed, for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.