ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
英語の意味メモ
- When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.
泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。
英語の意味メモ
- The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.
幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
英語の意味メモ
- An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
- An infant isn't capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。
英語の意味メモ
- When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying.
暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。
英語の意味メモ
- He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears.
ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。
英語の意味メモ
- When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
英語の意味メモ
- I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。
英語の意味メモ
- She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。
英語の意味メモ
- Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.
メアリーはトムの肩で泣きながら、どのようにジョンと別れたのかについて話した。
英語の意味メモ
- Mary cried on Tom's shoulder while she told him how John broke up with her.
彼女がその赤ちゃんを見つけたとき、赤ちゃんはもう1時間も泣きっぱなしだった。
英語の意味メモ
- The baby had been crying for an hour when she found it.
トムが小さい頃は本当にお母さんっ子で、私の姿が見えなくなるだけで泣いてたのよ。
英語の意味メモ
- When Tom was little, he was such a mama's boy. He would cry if he couldn't see me.
祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
英語の意味メモ
- After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
- After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl began to cry.
その知らせが本当だと知ったとたん、彼女は嬉しさの余り泣かないではいられなかった。
英語の意味メモ
- Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy.
赤ちゃんって、夕方になると泣き出すのよね。だから、夕飯を作る時はいつもおんぶしてたわ。
英語の意味メモ
- Babies start crying in the evening, so I was always carrying him on my back while making dinner.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
英語の意味メモ
- Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
英語の意味メモ
- Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした~って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ~」
英語の意味メモ
- "Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!"
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
英語の意味メモ
- I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
うさちゃんはしくしくと泣きながら「あたちのこと食べちゃうの?」と聞きました。キツネは「まさか?俺、ベジタリアンなんだぜ」と答えました。
英語の意味メモ
- The bunny asked with a whimper, "Are you going to eat me?" To which the fox replied, "Why would I? I'm a vegetarian."
お母さん狐は、心配しながら、坊やの狐の帰ってくるのを、今か今かとふるえながら待っていましたので、坊やが来ると、暖かい胸に抱きしめて泣きたいほどよろこびました。
英語の意味メモ
- The mother fox was worried while she was eagerly waiting for the boy fox's return. When the boy returned she pulled him to her warm chest and was so happy she wanted to cry.
メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの? 迷子になっちゃったの? お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか?」
英語の意味メモ
- In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"