多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。
英語の意味メモ
- Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water.
汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。
英語の意味メモ
- Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
英語の意味メモ
- Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
英語の意味メモ
- When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
英語の意味メモ
- Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
つまり、前のメールに添付して送った「plan.doc」のファイルがウイルスに汚染されているのです。
英語の意味メモ
- In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
英語の意味メモ
- Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
英語の意味メモ
- Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
英語の意味メモ
- Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
文壇の大家ともあろう人が、まさか金銭トラブルを起こして晩節を汚すことになろうとは思いもよらなかった。
英語の意味メモ
- It was unheard of for a literary master, of all people, to get in financial trouble and fall in ruins.
ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。
英語の意味メモ
- If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
かつてはあんなに輝いてたのに、老いらくの恋で若い愛人にガッポリ持ってかれるなんて、彼も晩節を汚したもんだな。
英語の意味メモ
- He used to shine so brightly, but to be taken advantage of by a young lover in his old age—he really has sullied his later years.
よいものを読んだ後、何も書くな、何も言うな、お前は、その美しい恍惚を、お前の汚れた言葉で汚す恥知らずを敢てするな。
英語の意味メモ
- After reading something beautiful, write nothing, say nothing; do not be so shameless as to sully that exquisite rapture with your filthy words.
お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。
英語の意味メモ
- They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs.
トムはしばらく服の洗濯をしていなかったので、なんとか着られる程度にきれいなのがないかと思い、汚れた服の山をかき分けて探した。
英語の意味メモ
- Tom hadn't washed clothes in a long time, so he searched through his dirty clothes to see if there was something clean enough to wear.
使おうと思ったテーブルが汚れてるので、テーブルクロスを探してます。テーブルクロスはどこにありますか?テーブルクロスをお願いします。
英語の意味メモ
- The table I'm trying to use is dirty so I'm looking for a tablecloth. Where is one? Could you give me one?
商品の品質には万全を期しておりますが、万一商品が破損・汚損していた場合、またはご注文と異なる場合は、お届け後7日以内にご連絡ください。
英語の意味メモ
- We strive for perfection in our products. In the rare case that there is breakage, staining or the order is incorrect, please contact us within seven days of the product's arrival.
ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。
英語の意味メモ
- The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。
英語の意味メモ
- The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.