後にそれらを売って、私はR.バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
英語の意味メモ
- I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
- Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
英語の意味メモ
- He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
英語の意味メモ
- Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
英語の意味メモ
- Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は20世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
英語の意味メモ
- Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
歴史的論点は、ダーウィニズムが3つの進展段階を得ているということで要約できよう。
英語の意味メモ
- The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
英語の意味メモ
- Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
英語の意味メモ
- And like many small towns in England, it has quite a long history.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
英語の意味メモ
- He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
英語の意味メモ
- When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
英語の意味メモ
- All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
- All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
英語の意味メモ
- And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
日本の学歴社会の最高峰である東大生になって、一番驚いたことは時給1万円という家庭教師料金だ。
英語の意味メモ
- When I became a student of Tokyo University, the pinnacle of achievement in academic-focused Japan, the thing that most surprised me was that I could make 10,000 yen an hour as a home tutor.
「趣味は歴史小説を読むことです」「へえ、歴史小説の好きな女の子って珍しいね」「よく言われます」
英語の意味メモ
- "I have an interest in reading historical novels." "Really? It's quite rare to find a girl who likes historical novels." "I get that a lot."
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
英語の意味メモ
- Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴=自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
英語の意味メモ
- For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
英語の意味メモ
- American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。
英語の意味メモ
- In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
インターネットで、「~の歴史」を検索してみると、「世界の歴史」「野球の歴史」といったようなサイトがヒットする。
英語の意味メモ
- If you search for "History of..." on the internet, you'll get hits for sites like "History of the World" and "History of Baseball."
昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。
英語の意味メモ
- Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか?
英語の意味メモ
- History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。
英語の意味メモ
- Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。
英語の意味メモ
- Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
その答えは、何かを達成できることなど冷笑し、恐れ、疑えとあまりにも長い間、多くの人から言われ続けてきた人々を、歴史の円弧に手をかけて向きを変え、もう一度、より良い明日のための希望へと導くものだ。
英語の意味メモ
- The answer is to guide those, who have been told for too long and from too many to sneer at, fear, and doubt that anything can be accomplished, to change the direction of history and once more hope for a better tomorrow.
誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
英語の意味メモ
- The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.