委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
英語の意味メモ
- The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
英語の意味メモ
- Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
英語の意味メモ
- Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
「トイレの便座からエイズが感染することってあるの?」「いいえ、ありません」
英語の意味メモ
- "Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't."
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
英語の意味メモ
- Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
東京電力福島第1原発で水漏れが見つかって、汚染水約150リットルが海に流出した。
英語の意味メモ
- A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
英語の意味メモ
- Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。
英語の意味メモ
- Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water.
昨日、初雪が降りました。雪は、山の上をうっすらと白く染めてとてもきれいでした。
英語の意味メモ
- The first snow of winter fell yesterday. It was really pretty seeing the lightly coated snow atop the mountain.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
英語の意味メモ
- Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
トムが言うにはね、クリスマスのために顎ひげを赤と緑に染めるかもしれないんだって。
英語の意味メモ
- Tom says he might dye his goatee red and green for Christmas.
そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
英語の意味メモ
- Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
英語の意味メモ
- Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
英語を話す人にお馴染みの「once in a blue moon」というフレーズは、稀に起こることを意味します。
英語の意味メモ
- English-language speakers are familiar with the phrase “once in a blue moon,” referring to something that happens rarely.
当病院には、免疫力が低下した患者さんを感染から守るため、無菌室を10床完備しております。
英語の意味メモ
- This hospital has prepared 10 beds in a sterilised room in order to protect patients with weakened immune systems.
つまり、前のメールに添付して送った「plan.doc」のファイルがウイルスに汚染されているのです。
英語の意味メモ
- In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
実家を守ってくれて有難う御座います。新型コロナウイルスに感染しないよう気をつけて下さい。
英語の意味メモ
- Thank you for protecting our family's home. Be careful not to get infected with the new coronavirus.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
英語の意味メモ
- Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
英語の意味メモ
- Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
来年に延期された東京オリンピックの組織委員会は、新型コロナの感染拡大を防ぐための対策を講じる予定です。
英語の意味メモ
- Organizers of next year’s rescheduled Tokyo Olympics will have measures in place to limit the spread of COVID-19.
「トムはなんで来てないの?」「なんかコンピューターウイルスに感染したんだって」「は、トムが?」「うん、熱出して寝込んでるらしい」「意味分かんないんだけど」「私も」
英語の意味メモ
- "Why isn't Tom coming?" "He was talking about getting infected by a computer virus or something." "Hah, Tom did?" "Yeah, he's going to heat it out in bed." "I don't think I understand." "Me neither."
新型コロナウイルスの感染拡大防止のために、ライブイベントの自粛が相次ぐ中、あるエンタテインメント企業は、エンタテインメントの力で少しでも楽しい時間を過ごしてもらえるようにと、所属アーティストのライブ映像コンテンツを期間限定で無料配信すると発表した。
英語の意味メモ
- Amongst a succession of restraints self-imposed by the live event industry to help defend against the spread of the coronavirus, one entertainment company has announced that it will be broadcasting live content of its artists free of charge for a limited time to help make time a little more enjoyable using the power of entertainment.