使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
料を含む例文一覧
料を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 45全1,179件25件表示
日本では、料理人がフグを捌くためには、特別な試験を受けなければならない。
英語の意味メモ
- In Japan, chefs must take a special exam to be allowed to prepare pufferfish.
出典: Tatoeba文番号 10129890
大根の皮も料理に使えるというが、農薬が心配なので捨ててしまうことが多い。
英語の意味メモ
- I heard daikon skins can be used when cooking, but I'm worried about pesticides, so I usually throw them out.
出典: Tatoeba文番号 1291614
料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。
英語の意味メモ
- The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
出典: Tatoeba文番号 1113029
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
英語の意味メモ
- The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
出典: Tatoeba文番号 463670
ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
英語の意味メモ
- We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
出典: Tatoeba文番号 390395
この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。
英語の意味メモ
- For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
出典: Tatoeba文番号 219209
シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。
英語の意味メモ
- It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.
出典: Tatoeba文番号 216387
給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。
英語の意味メモ
- I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on.
出典: Tatoeba文番号 182343
髪のカット料、1000円だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。
英語の意味メモ
- My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.
出典: Tatoeba文番号 121300
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
英語の意味メモ
- The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
出典: Tatoeba文番号 77967
料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
英語の意味メモ
- The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
出典: Tatoeba文番号 77927
トマトソースを使った料理、例えばピザやスパゲッティは大好きでよく食べます。
英語の意味メモ
- I love food that has tomato sauce on it, like pizza and spaghetti, and I eat it often.
出典: Tatoeba文番号 11804147
もし家族に食べさせる食料が充分に見つけられなかったら、あなたはどうしますか？
英語の意味メモ
- What'll you do if you can't find enough food to feed your family?
出典: Tatoeba文番号 3367135
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
英語の意味メモ
- Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
出典: Tatoeba文番号 145765
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
英語の意味メモ
- This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
出典: Tatoeba文番号 137549
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
英語の意味メモ
- The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
- The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
出典: Tatoeba文番号 77924
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
英語の意味メモ
- I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
出典: Tatoeba文番号 76092
水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
英語の意味メモ
- I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
出典: Tatoeba文番号 74535
石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
英語の意味メモ
- It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
出典: Tatoeba文番号 74395
今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。
英語の意味メモ
- Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status.
出典: Tatoeba文番号 172019
多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。
英語の意味メモ
- Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water.
出典: Tatoeba文番号 138318
今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！
英語の意味メモ
- Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!
出典: Tatoeba文番号 76157
実務翻訳講座の無料実力診断があったので、その課題を送信して資料請求もしてみた。
英語の意味メモ
- The practical experience translation course provides a capabilities test free of charge, so I sent off the assignment and requested the materials.
出典: Tatoeba文番号 1619767
もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
英語の意味メモ
- Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
出典: Tatoeba文番号 193731
ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。
英語の意味メモ
- It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.
出典: Tatoeba文番号 75513