例文

整を含む例文一覧

整を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。

Tatoebaページ 6全142件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 17 件整

前の25件6 / 6

あんな風に理路整然と話されちゃうと、こっちは何も言えないよな。

英語の意味メモ

What am I supposed to say when he puts it so logically?

出典: Tatoeba文番号 229521

交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。

英語の意味メモ

A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.

出典: Tatoeba文番号 174106

最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。

英語の意味メモ

What a mess... I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.

出典: Tatoeba文番号 76131

すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。

英語の意味メモ

Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.

出典: Tatoeba文番号 214459

心を整えて強く保っておくことで脳の老化は防げる、と研究者は言っています。

英語の意味メモ

Researchers are saying that you can defend against brain aging by collecting yourself and keeping a strong presence of mind.

出典: Tatoeba文番号 8215923

セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？

英語の意味メモ

I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?

出典: Tatoeba文番号 75553

この季節、日が陰ると一気に冷え込むので、調整しやすい服装でお越しください。

英語の意味メモ

In this season, when the sun becomes obstructed it gets cold very quickly, so please come wearing clothes that are suitable for any kind of temperature.

出典: Tatoeba文番号 9457452

そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。

英語の意味メモ

At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.

出典: Tatoeba文番号 212728

彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。

英語の意味メモ

He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place.

出典: Tatoeba文番号 100726

我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。

英語の意味メモ

If we don't create an environment that enables instant Internet access, our company will also fall behind.

出典: Tatoeba文番号 186399

両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。

英語の意味メモ

A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.

出典: Tatoeba文番号 78085

十分間の休憩を与えられ、乱れた髪を結い直し、肩の汗をぬぐって、支度部屋で呼吸を整える。

英語の意味メモ

Granted a ten-minute break, he enters the dressing room to tie his messy hair, wipe the sweat from his shoulders, and take control of his breathing.

出典: Tatoeba文番号 11045523

東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。

英語の意味メモ

In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.

出典: Tatoeba文番号 1114330

整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。

英語の意味メモ

There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.

出典: Tatoeba文番号 75519

「この間、頼んだリストの整理って終わった？」「あっ、すっかり忘れてました」「あのね、そのリストがないと困るんだけど『すっかり忘れてた』ってどういうこと？」「あっ、すみません」

英語の意味メモ

"Hey, did you finish putting together that list I asked for before?" "Oh, I had completely forgotten." "Listen. I really need that list, and you're telling me you just 'completely forgot' it? What?" "I'm very sorry."

出典: Tatoeba文番号 10349092

彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。

英語の意味メモ

Now Marina was a romantic; she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.

出典: Tatoeba文番号 91272

「僕の字はどうして、選ばれなかったんですか？」「徹君の字は、確かにきれいなんだよ。基本もできてるし、全体的にも整ってる。ただね、気持ちがこもってないんだよ」「気持ち？」「そうだよ。筆にちゃんと自分の気持ちを込めないと、それはただの猿真似でしかないんだ。どうしたらいいかは、自分で考えてみて。次を期待してるよ」

英語の意味メモ

"Why wasn’t my writing chosen?" "Toru, while your writing is certainly beautiful — you have the basics down and are well-organized overall — the feelings still just aren't there." "'Feelings'?" "Yes. If you don't put your personal feelings into your brushwork, it's rather lifeless. Think about how to do it in your own way. I'll be looking forward to seeing your next attempt."

出典: Tatoeba文番号 10633357

整の漢字ページに戻る

前の25件6 / 6