TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
英語の意味メモ
- I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
英語の意味メモ
- Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
英語の意味メモ
- He pointed out that the plan would cost a lot of money.
TatoebaCC BY 2.0 FR
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
英語の意味メモ
- It is often pointed out that smoking is a danger to health.
TatoebaCC BY 2.0 FR
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
英語の意味メモ
- I beg to point out that your calculation is wrong.
TatoebaCC BY 2.0 FR
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
英語の意味メモ
- I pointed out that we needed more money for the poor.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
英語の意味メモ
- He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
英語の意味メモ
- That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
TatoebaCC BY 2.0 FR
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
英語の意味メモ
- I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
TatoebaCC BY 2.0 FR
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
英語の意味メモ
- We will try to correct it in order to straighten out our finances.
TatoebaCC BY 2.0 FR
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
英語の意味メモ
- I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
英語の意味メモ
- If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
豪雨災害で多数の命が奪われた要因の一つとして、行政が避難勧告の発令に踏み切れず先送りしたことが指摘されている。
英語の意味メモ
- The government's delay in issuing evacuation advisories has been identified as a main factor in the loss of so many lives during the torrential downpours.
TatoebaCC BY 2.0 FR
どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
英語の意味メモ
- As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
- At any time in history, in any country you can think of, a child grows up borrowing from parents' values. There are some who would point out that the kind of mentality towards education that some women called "education mama" have, is actually emotionally scarring for the child.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
暑い中、ランニングをしてたら、急に暑さを感じなくなってきたんだけど、気温は変わってなかったんだ。後でコーチに指摘されて分かったんだけどね、実はそれは熱中症の初期症状だったんだよ。
英語の意味メモ
- So I was running in the heat, and then suddenly it didn't feel so hot anymore, but the temperature hadn't changed. Turns out, as my coach later pointed out, that was actually the first sign of heat stroke.