君は本当にせっかちだなあ。「急いては事をし損じる」という言葉を知らんのか。
英語の意味メモ
- You're being too impatient. Haven't you heard the phrase "Haste makes waste"?
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます!
英語の意味メモ
- You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
英語の意味メモ
- Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
英語の意味メモ
- I left at once, otherwise I would have missed the parade.
事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。
英語の意味メモ
- I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.
- I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
コチコチに冷凍されたお肉の味を損なわずに解凍するには、低温でゆっくりが原則です。
英語の意味メモ
- In order to thaw frozen meat without marring its flavor, it is best practice to do so slowly and at a low temperature.
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
英語の意味メモ
- Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
英語の意味メモ
- Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.
停電があってさ、ビデオの時間をリセットしたんだけど、1時間ズレててさっ、録画取り損ねちゃったよ。
英語の意味メモ
- We had a power outage, so I had to reset the clock on my VCR. However, I was off by an hour, so the program I wanted to record wasn't recorded.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
英語の意味メモ
- It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
「僕ビートルズって聞いたことないんだよね」「マジで? ビートルズ聞いたことないとか絶対人生損してるよ」
英語の意味メモ
- "I have never listened to the Beatles." "Seriously? Someone who's never listened to the Beatles has been wasting their life."
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
英語の意味メモ
- The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
- The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。
英語の意味メモ
- The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.
海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。
英語の意味メモ
- Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.
商品の品質には万全を期しておりますが、万一商品が破損・汚損していた場合、またはご注文と異なる場合は、お届け後7日以内にご連絡ください。
英語の意味メモ
- We strive for perfection in our products. In the rare case that there is breakage, staining or the order is incorrect, please contact us within seven days of the product's arrival.
持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。
英語の意味メモ
- Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
中国でのコロナウイルスのアウトブレイクに対する不安により、全世界の経済を支えるサプライチェーンに長期的な損害を生み出す可能性が見込まれ、全世界の株価は月曜日に急落した。
英語の意味メモ
- Stock markets around the world tumbled Monday over fears that China’s coronavirus outbreak is causing long-term damage to the supply chains that are the lifeblood of the global economy.