経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
英語の意味メモ
- Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
英語の意味メモ
- Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
英語の意味メモ
- A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
英語の意味メモ
- A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
英語の意味メモ
- If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
英語の意味メモ
- The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
竜崎が私たちのアパートを焼き払ったので、竜崎に対する私の主人の憎しみは一層ひどくなりました。
英語の意味メモ
- Tatsuzaki burnt down our apartment, so my husband's hatred towards him increased immensely.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
英語の意味メモ
- If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
義男は新しいバスケットシューズに1万5千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
英語の意味メモ
- Yoshio said he would pay as much as 15,000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
英語の意味メモ
- The man grinned widely and stood up. He then paid the bill and emptied his glass of beer in one gulp.
ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。
英語の意味メモ
- Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under.
私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書1111のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。
英語の意味メモ
- We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.
私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。
英語の意味メモ
- We understand that you always do your best to develop a market for our products.
アシスタントが1ドルずつ返したから、それぞれの人たちは実際には9ドルしか払っていなかったことになります。
英語の意味メモ
- After the assistant returned $1 to each one, each man had actually paid only $9.
もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。
英語の意味メモ
- If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately.
しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。
英語の意味メモ
- What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers.
ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。
英語の意味メモ
- Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little.
遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。
英語の意味メモ
- For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し--ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
英語の意味メモ
- I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine — and now, as you can see, she's completely drunk.
公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。
英語の意味メモ
- There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
闇は、闇で追い払うことはできない。光だけがそれを可能にする。憎しみは憎しみで追い払うことはできない。愛だけがそれを可能にする。
英語の意味メモ
- Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.
恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。
英語の意味メモ
- The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and has decided not to pay a red cent more.
使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。
英語の意味メモ
- In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.
ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は30ドルですから、お一人様10ドルとなります」と言いました。男性達はそれぞれ10ドルずつ支払い、部屋に上がりました。
英語の意味メモ
- Mr. White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room.
退職を選択する人々は、62歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が20%削減されてしまうことになるだろうが。
英語の意味メモ
- Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security distributions at that age would mean that the payments would be reduced by twenty percent.