TatoebaAsynjaCC BY 2.0 FR
尊敬についてなんらの手がかりも持たずに知恵というものについて口にする人がいる。
英語の意味メモ
- There are people who speak of wisdom with no clue of what respect is.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
英語の意味メモ
- He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係?」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
英語の意味メモ
- "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
英語の意味メモ
- Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
TatoebaCC BY 2.0 FR
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
英語の意味メモ
- Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「野田恵って子知っていますよね」「のだ?」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」
英語の意味メモ
- "You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'."
TatoebaCC BY 2.0 FR
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
英語の意味メモ
- Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
TatoebaCC BY 2.0 FR
わたし達は皆、この方の満ち満ちた豊かさの中から、恵みの上に更に恵みを受けたのである。
英語の意味メモ
- From the fullness of his grace we have all received one blessing after another.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
英語の意味メモ
- The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
TatoebaCC BY 2.0 FR
本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
英語の意味メモ
- By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
TatoebaCC BY 2.0 FR
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
英語の意味メモ
- Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
TatoebaCC BY 2.0 FR
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
英語の意味メモ
- All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
TatoebaCC BY 2.0 FR
というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
英語の意味メモ
- For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
- For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。
英語の意味メモ
- Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。
英語の意味メモ
- The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。
英語の意味メモ
- For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
TatoebaCC BY 2.0 FR
幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、リンドバーグは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
英語の意味メモ
- If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
TatoebaMeowCC BY 2.0 FR
情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
英語の意味メモ
- Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「あ、田中さん!」「あっ......!」「元気だった?」「うん。えっと、あっ......!名前ど忘れしちゃった。ごめんなさい。名前なんて言うんだったけ?」「もぉ、国貞よ。国貞恵子」「そうそう、国貞さん。お久しぶり!」
英語の意味メモ
- "Oh, Tanaka-san!" "Uh...!" "Have you been doing well?" "Yeah. Um, uh...! Oh my god, I'm so sorry, but your name is slipping my mind. What's your name again?" "Really? Come on. I'm Kunisada. Keiko Kunisada." "Oh, right, Kunisada-san. It's been a while!"