使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
御を含む例文一覧
御を含む外部例文を25件ずつ確認できます。授業プリント、小テスト、読解練習の素材探し向けのページです。
Tatoebaページ 8全204件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
英語の意味メモ
- Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.
出典: Tatoeba文番号 147758
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
英語の意味メモ
- Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
出典: Tatoeba文番号 74657
TatoebaCC BY 2.0 FR
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
英語の意味メモ
- I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
出典: Tatoeba文番号 234574
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。
英語の意味メモ
- I heard the news of his death with deep regret.
出典: Tatoeba文番号 120622
TatoebakamojunCC BY 2.0 FR
ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。
英語の意味メモ
- Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed.
出典: Tatoeba文番号 75619
TatoebaCC BY 2.0 FR
山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
英語の意味メモ
- Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?
- Speaking of Mrs Yamada, do you know what became of her son?
出典: Tatoeba文番号 169378
TatoebaCC BY 2.0 FR
わたしはパーティーには出席できませんが、それでも御招待ありがとう。
英語の意味メモ
- I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.
出典: Tatoeba文番号 191828
TatoebaCC BY 2.0 FR
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
英語の意味メモ
- The patient implored, "Please ... Break my arms!"
出典: Tatoeba文番号 127182
TatoebaCC BY 2.0 FR
肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。
英語の意味メモ
- Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.
出典: Tatoeba文番号 122994
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
英語の意味メモ
- Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
出典: Tatoeba文番号 75040
TatoebaCC BY 2.0 FR
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
英語の意味メモ
- The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
出典: Tatoeba文番号 216692
TatoebaCC BY 2.0 FR
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
英語の意味メモ
- But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
出典: Tatoeba文番号 145737
TatoebaCC BY 2.0 FR
弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。
英語の意味メモ
- I hope this letter interests you and look forward to your reply.
出典: Tatoeba文番号 83529
TatoebaChristopheCC BY 2.0 FR
1989年の1月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
英語の意味メモ
- The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
出典: Tatoeba文番号 1700495
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
英語の意味メモ
- Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
出典: Tatoeba文番号 538118
TatoebaCC BY 2.0 FR
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
英語の意味メモ
- Instead, he worked a switch that controlled his computer.
出典: Tatoeba文番号 208275
TatoebaCC BY 2.0 FR
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
英語の意味メモ
- I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
出典: Tatoeba文番号 174235
TatoebaCC BY 2.0 FR
そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
英語の意味メモ
- Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.
出典: Tatoeba文番号 213839
TatoebaCC BY 2.0 FR
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
英語の意味メモ
- That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
出典: Tatoeba文番号 205218
TatoebaCC BY 2.0 FR
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
英語の意味メモ
- The most important feature of all games is that they are governed by rules.
出典: Tatoeba文番号 230053
TatoebaCC BY 2.0 FR
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
英語の意味メモ
- Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
出典: Tatoeba文番号 83243
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
英語の意味メモ
- Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
出典: Tatoeba文番号 235091
Tatoebasend2dagCC BY 2.0 FR
実家を守ってくれて有難う御座います。新型コロナウイルスに感染しないよう気をつけて下さい。
英語の意味メモ
- Thank you for protecting our family's home. Be careful not to get infected with the new coronavirus.
出典: Tatoeba文番号 8651517
TatoebaCC BY 2.0 FR
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
英語の意味メモ
- For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
出典: Tatoeba文番号 144941
TatoebacafeCC BY 2.0 FR
長良川温泉の「信長おもてなし御膳」は、戦国時代のおもてなし料理「本膳料理」を現代風にアレンジしたものです。
英語の意味メモ
- Nagaragawa Onsen’s “Nobunaga Hospitality Meal” is a modern style adaptation of a Sengoku period hospitality meal (Honzen-ryōri).
出典: Tatoeba文番号 9301793