使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
希を含む例文一覧
希を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 6全165件25件表示
彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。
英語の意味メモ
- They embarked on the new project full of hope.
出典: Tatoeba文番号 97369
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
英語の意味メモ
- If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
出典: Tatoeba文番号 193777
君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
英語の意味メモ
- I hope you will join us in the parade and march along the street.
出典: Tatoeba文番号 178982
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
英語の意味メモ
- Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
出典: Tatoeba文番号 137700
この授業の履修を希望する人は、必ず初回の授業に出席してください。
英語の意味メモ
- To anyone who wishes to participate in this class, please ensure you attend the first lesson.
- Anyone wishing to take this class must attend the first class.
- Those wishing to take this course must attend the first class session.
出典: Tatoeba文番号 2874569
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
英語の意味メモ
- Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
出典: Tatoeba文番号 144230
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
英語の意味メモ
- All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
出典: Tatoeba文番号 118127
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
英語の意味メモ
- She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
出典: Tatoeba文番号 89051
今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
英語の意味メモ
- I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.
出典: Tatoeba文番号 172437
彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。
英語の意味メモ
- She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.
出典: Tatoeba文番号 93681
彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。
英語の意味メモ
- His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.
出典: Tatoeba文番号 115885
英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
英語の意味メモ
- Between E→J translations and J→E, it appears that more people want English-Japanese translations.
出典: Tatoeba文番号 74214
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
英語の意味メモ
- That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
出典: Tatoeba文番号 486586
宗教は希望と恐怖の娘であり、知る事の出来ないものを無知に説明しようとしている。
英語の意味メモ
- Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable.
出典: Tatoeba文番号 3429324
自国民により良き将来への希望を与え、世界の関心を引き付けた人物は極めて少ない。
英語の意味メモ
- Very few people have given their citizens hope for a better future and captured the world's attention.
出典: Tatoeba文番号 774312
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
英語の意味メモ
- Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for someone in a coma.
出典: Tatoeba文番号 186834
しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。
英語の意味メモ
- But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.
出典: Tatoeba文番号 330766
当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。
英語の意味メモ
- If you want to join the club, you must first fill in this application form.
出典: Tatoeba文番号 124120
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
英語の意味メモ
- At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
出典: Tatoeba文番号 76191
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
英語の意味メモ
- Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
出典: Tatoeba文番号 223588
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
英語の意味メモ
- Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
出典: Tatoeba文番号 216208
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
英語の意味メモ
- Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
出典: Tatoeba文番号 227671
我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。
英語の意味メモ
- What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 330796
お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。
英語の意味メモ
- The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."
出典: Tatoeba文番号 74310
コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
英語の意味メモ
- As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.
出典: Tatoeba文番号 219091