TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
2回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
英語の意味メモ
- Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
英語の意味メモ
- The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
英語の意味メモ
- The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
10年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
英語の意味メモ
- Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
アリバイの偽装工作したところで、絶対どこかでボロが出るってわからないのかな。
英語の意味メモ
- Don't you know that even if you come up with an alibi, it's certain that the truth will be revealed at some point?
TatoebaCC BY 2.0 FR
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
英語の意味メモ
- The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。
英語の意味メモ
- The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.
TatoebaCC BY 2.0 FR
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
英語の意味メモ
- In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
TatoebaCC BY 2.0 FR
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
英語の意味メモ
- Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
英語の意味メモ
- There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
TatoebaUser61587CC BY 2.0 FR
だが、トム、エスペラントはコンピュータと同等に人工的だというわけではないんじゃないか?
英語の意味メモ
- But, Tom, Esperanto isn't necessarily as artificial as computers are, right?
TatoebaCC BY 2.0 FR
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
英語の意味メモ
- This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
TatoebaCC BY 2.0 FR
レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。
英語の意味メモ
- Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant.
TatoebaCC BY 2.0 FR
柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。
英語の意味メモ
- Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.
TatoebaCC BY 2.0 FR
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
英語の意味メモ
- After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角httpにするとか、ちょっと工夫しよう。
英語の意味メモ
- It's a good idea to stop using direct links to files. Use a trick like starting the URL with double-width "h t t p" or something.
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。
英語の意味メモ
- Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
TatoebaCC BY 2.0 FR
首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。
英語の意味メモ
- The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ドキュメントをフランス語に訳すのにフランス語を母国語としない人に頼むのは、水漏れする蛇口の修理を大工に頼むようなものだよ。
英語の意味メモ
- Hiring a non-native French speaker to translate the document into French is like hiring a carpenter to fix your leaky faucet.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
文書をフランス語に翻訳するためにフランス語を母国語としない人を雇うのは、水が漏れる蛇口を修理するために大工を雇うのに似ている。
英語の意味メモ
- Hiring a non-native French speaker to translate the document into French is like hiring a carpenter to fix your leaky faucet.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ある朝、彫刻家が浜辺で一本の流木を見つけました。その男はその流木を工房に持ち帰り、今日、村の教会に佇むあの有名な聖母マリアを彫り上げたのでした。
英語の意味メモ
- One morning, the artist found a piece of driftwood on the beach. He took it to his workshop, and from it carved the famous figure of Our Lady which today stands in the village church.
TatoebaCC BY 2.0 FR
工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。
英語の意味メモ
- The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
星空を見上げると、音もしないで何匹も蝙蝠が飛んでいる。その姿は見えないが、瞬間瞬間光を消す星の工合から、気味の悪い畜類の飛んでいるのが感じられるのである。
英語の意味メモ
- If you look up at the starry sky, you'll find many bats on the wing, making not a sound. You can't quite make them out, but, from the way the stars disappear moment by moment, you can sense their eerily flying about.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「夏休みの宿題って、何がでた?」「夏休み帳と漢字・計算ドリル、あとは自由工作と絵日記がでた」「お決まりのものだけね。健太は?」「僕は、絵日記はさすがになかったけど、自由研究と読書感想文がでてた。読書感想文とかめんどくさいんだけど」「頑張って」
英語の意味メモ
- "What homework do you have for the summer?" "I have the summer notebook, kanji and math drills, plus crafts to do and a picture diary." "Just the usual stuff. How about you, Kenta?" "I didn't have the picture diary, but I have to do research and a book report. Book reports are such a pain." "Hang in there."