TatoebaqahwaCC BY 2.0 FR
この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。
英語の意味メモ
- This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
英語の意味メモ
- The urban population in most developing countries is increasing very fast.
TatoebachaDQICC BY 2.0 FR
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
英語の意味メモ
- I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
TatoebaCC BY 2.0 FR
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
英語の意味メモ
- As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
TatoebaCC BY 2.0 FR
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
英語の意味メモ
- The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
その展覧会では、複数の有名な巨匠のヒスイの彫刻が見られるでしょう。
英語の意味メモ
- In that exhibition you will see jade carvings by several famous masters.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
英語の意味メモ
- His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。
英語の意味メモ
- What this club is today is largely due to the effort of these people.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
英語の意味メモ
- People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
英語の意味メモ
- Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
英語の意味メモ
- Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
TatoebaCC BY 2.0 FR
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
英語の意味メモ
- Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
英語の意味メモ
- Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
TatoebaCC BY 2.0 FR
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
英語の意味メモ
- One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
TatoebaCC BY 2.0 FR
歴史的論点は、ダーウィニズムが3つの進展段階を得ているということで要約できよう。
英語の意味メモ
- The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
TatoebaCC BY 2.0 FR
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
英語の意味メモ
- At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
17世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
英語の意味メモ
- Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
TatoebaKalamundaCC BY 2.0 FR
ほとんどの報道機関は交渉の成果について、進展はあったものの時間切れで物別れに終わったと報じた。
英語の意味メモ
- Most press reported the negotiations failed to produce an agreement although major progress was made, as time ran out.
TatoebaCC BY 2.0 FR
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
英語の意味メモ
- Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
そのような国々、中でもアセアン諸国の人々は、日本の目覚ましい経済発展の秘密は教育であると信じている。
英語の意味メモ
- People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.
TatoebaCC BY 2.0 FR
それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。
英語の意味メモ
- Then he began his work at Cambridge, developing many new ideas about the nature of the universe.
TatoebaCC BY 2.0 FR
いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
英語の意味メモ
- Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」を展開していました。
英語の意味メモ
- Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties.
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。
英語の意味メモ
- While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.