使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
対を含む例文一覧
対を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 53全1,540件25件表示
私たちがおかけしたご苦労に対してどうしたら償いができるでしょう。
英語の意味メモ
- How can we make it up to you for all that you have suffered because of us?
出典: Tatoeba文番号 167329
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
英語の意味メモ
- If our quote is inconvenient for you, please let us know.
出典: Tatoeba文番号 164909
私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
英語の意味メモ
- My mother said if I eloped, she would never forgive me.
出典: Tatoeba文番号 164233
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
英語の意味メモ
- The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
出典: Tatoeba文番号 149202
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
英語の意味メモ
- The old lady thanked me for helping her across the road.
出典: Tatoeba文番号 77253
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
英語の意味メモ
- I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
出典: Tatoeba文番号 75958
いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。
英語の意味メモ
- Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.
出典: Tatoeba文番号 75378
危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。
英語の意味メモ
- When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
出典: Tatoeba文番号 74549
数学とか将来絶対使わないのになんで勉強しないといけないんだろうね。
英語の意味メモ
- I wonder why we have to study math when we won't be using it in the future.
出典: Tatoeba文番号 3777465
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
英語の意味メモ
- In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
出典: Tatoeba文番号 2696913
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
英語の意味メモ
- Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
出典: Tatoeba文番号 2691502
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
英語の意味メモ
- They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
出典: Tatoeba文番号 402148
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
英語の意味メモ
- "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world."
出典: Tatoeba文番号 236531
あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
英語の意味メモ
- Accepting what you say, I'm still against the project.
出典: Tatoeba文番号 233343
あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
英語の意味メモ
- You always make excuses for not doing your share of the work.
出典: Tatoeba文番号 231886
イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。
英語の意味メモ
- In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
出典: Tatoeba文番号 228575
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
英語の意味メモ
- Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
出典: Tatoeba文番号 225500
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
英語の意味メモ
- What price do we have to pay for these advantages?
出典: Tatoeba文番号 225037
しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。
英語の意味メモ
- The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
出典: Tatoeba文番号 216266
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
英語の意味メモ
- Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
出典: Tatoeba文番号 195171
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
英語の意味メモ
- At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
出典: Tatoeba文番号 170509
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
英語の意味メモ
- The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
出典: Tatoeba文番号 123425
日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
英語の意味メモ
- Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
出典: Tatoeba文番号 122894
『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。
英語の意味メモ
- "Nice person" is the term girls use to refer to men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.
出典: Tatoeba文番号 76969
アメリカもイギリスも日本の反対側だし、うまく時間合わせられるかなぁ。
英語の意味メモ
- Both the U.S. and the U.K. are across the world from Japan, so I wonder if I'll be able to adjust to the time difference well.
出典: Tatoeba文番号 10742817