使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
対を含む例文一覧
対を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 52全1,540件25件表示
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
英語の意味メモ
- So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
出典: Tatoeba文番号 74588
急ぎの依頼だったが、彼の素早い対応のおかげで無事に間に合った。
英語の意味メモ
- Although it was a last-minute request, his quick response allowed us to successfully make it in time.
出典: Tatoeba文番号 13066055
A型血友病の小児患者を対象とした国際的な研究が2本走っている。
英語の意味メモ
- Two global studies in children with hemophilia A are ongoing.
出典: Tatoeba文番号 9852814
猫が生理的に水を嫌うと言う意味は、水に対する猫の自然な反応だ。
英語の意味メモ
- To say that a cat is instinctively averse to water means that it is the cat's natural reaction towards it.
出典: Tatoeba文番号 1679059
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
英語の意味メモ
- They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
出典: Tatoeba文番号 1090966
彼女は彼に親切ではない。実のところ、誰に対しても親切ではない。
英語の意味メモ
- She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone.
出典: Tatoeba文番号 1051445
１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
英語の意味メモ
- Please settle this account by October 28, 1998.
出典: Tatoeba文番号 235876
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
英語の意味メモ
- I express my cordial thanks for what you have done for this city.
- I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
出典: Tatoeba文番号 234231
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
英語の意味メモ
- The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
出典: Tatoeba文番号 230166
その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。
英語の意味メモ
- As a result, more women are receiving equal work.
出典: Tatoeba文番号 211135
ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
英語の意味メモ
- Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.
出典: Tatoeba文番号 203261
ミーティングに穴をあけてしまったことに対し、再度お詫びします。
英語の意味メモ
- Let me apologize once again for missing our meeting.
出典: Tatoeba文番号 195126
もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。
英語の意味メモ
- If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war.
出典: Tatoeba文番号 193625
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
英語の意味メモ
- The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
出典: Tatoeba文番号 173138
これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
英語の意味メモ
- This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!
出典: Tatoeba文番号 76714
絶対にこんな言い方しないけど、まぁ、言わんとすることは分かるよ。
英語の意味メモ
- I'd never say this, but I can understand the intended meaning.
出典: Tatoeba文番号 10682543
なぜ彼らが私たちに対して、怒りを抱いているのか私には分からない。
英語の意味メモ
- I don't know why they're so angry at us.
出典: Tatoeba文番号 10540176
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
英語の意味メモ
- The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
出典: Tatoeba文番号 1179909
「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
英語の意味メモ
- "Your army is impotent against mine!!" he laughed.
出典: Tatoeba文番号 236655
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
英語の意味メモ
- As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
出典: Tatoeba文番号 224831
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
英語の意味メモ
- In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
出典: Tatoeba文番号 218055
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
英語の意味メモ
- But every man had to give five years of service to the government.
出典: Tatoeba文番号 216231
もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。
英語の意味メモ
- If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
出典: Tatoeba文番号 193751
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
英語の意味メモ
- Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
出典: Tatoeba文番号 175977
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
英語の意味メモ
- Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
出典: Tatoeba文番号 174445