使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
客を含む例文一覧
客を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 22全569件25件表示
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
英語の意味メモ
- My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
出典: Tatoeba文番号 162705
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
英語の意味メモ
- Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
出典: Tatoeba文番号 78049
客さんに値段を伝えるとき、日本の店員さんはたびたび計算機を使って見せる。
英語の意味メモ
- When stating the price to customers, Japanese clerks often type the number on a calculator and hold it up.
出典: Tatoeba文番号 7894419
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
英語の意味メモ
- Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
出典: Tatoeba文番号 1124982
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
英語の意味メモ
- It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
- If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
出典: Tatoeba文番号 183809
お客様、申し訳ございませんが、こちらのクーポンは有効期限が切れております。
英語の意味メモ
- Sorry, sir, but this coupon is expired.
- Sorry, ma'am, but this coupon is expired.
出典: Tatoeba文番号 11878766
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
英語の意味メモ
- Could you verify that your computer is plugged in?
出典: Tatoeba文番号 2988652
お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。
英語の意味メモ
- Before meeting your guests, be sure to carefully check that the toilet door locks.
出典: Tatoeba文番号 76817
毎年15万人もの観光客が、この島の壮大な景色と美しいビーチを楽しみに訪れます。
英語の意味メモ
- Every year, a hundred and fifty thousand tourists come to this island to enjoy the impressive scenery and the wonderful beaches.
出典: Tatoeba文番号 13894063
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
英語の意味メモ
- Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
出典: Tatoeba文番号 459043
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
英語の意味メモ
- The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
出典: Tatoeba文番号 176501
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
英語の意味メモ
- For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
出典: Tatoeba文番号 76758
お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。
英語の意味メモ
- Forcing customers to sign a contract by using threats is an unforgivable act as a bank employee.
出典: Tatoeba文番号 6766278
新しいデバイスを購入した顧客は、プロモーションとして追加の試用期間を利用できます。
英語の意味メモ
- Customers who purchase a new device can enjoy additional trial period as a promotional offer.
出典: Tatoeba文番号 13537099
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
英語の意味メモ
- According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
出典: Tatoeba文番号 234892
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
英語の意味メモ
- As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
出典: Tatoeba文番号 5234
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
英語の意味メモ
- In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
出典: Tatoeba文番号 82463
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
英語の意味メモ
- VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
出典: Tatoeba文番号 75366
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
英語の意味メモ
- As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
出典: Tatoeba文番号 74883
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
英語の意味メモ
- But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
出典: Tatoeba文番号 216227
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
英語の意味メモ
- Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
出典: Tatoeba文番号 215062
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
英語の意味メモ
- When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
出典: Tatoeba文番号 198420
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
英語の意味メモ
- She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
出典: Tatoeba文番号 87539
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
英語の意味メモ
- As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
出典: Tatoeba文番号 121483
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
英語の意味メモ
- Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
出典: Tatoeba文番号 213541