使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
字を含む例文一覧
字を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 16全437件25件表示
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
英語の意味メモ
- The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
出典: Tatoeba文番号 186407
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
英語の意味メモ
- Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
出典: Tatoeba文番号 121275
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
英語の意味メモ
- The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
出典: Tatoeba文番号 82475
一番痛いのが10として、０から10までの数字で痛みを評価してもらえますか？
英語の意味メモ
- On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?
- Could you rate your pain on a scale of 0 to 10, with 10 being the most painful?
出典: Tatoeba文番号 11932992
「これ、誰が書いたの？」「美幸よ」「へえ、美幸って、こういう字書くんだ」
英語の意味メモ
- "Who wrote this?" "Miyuki did." "Huh, didn't know her handwriting was like this."
出典: Tatoeba文番号 13088962
普通ネジはね、のの字に回すと締まって、のの字の反対に回すと緩むんだよ。
英語の意味メモ
- Normal screws when turned clockwise will tighten and when turned anti-clockwise will loosen.
出典: Tatoeba文番号 10503739
頭で考えてることが印字されてレシートみたいに口から出てきたらいいのに。
英語の意味メモ
- If only my thoughts were to come out of my mouth like a receipt being printed.
出典: Tatoeba文番号 3098461
エスペラント文は２８文字のアルファベットによって発音どおりに書かれます。
英語の意味メモ
- A text in Esperanto is written phonetically using an alphabet of 28 letters.
出典: Tatoeba文番号 697582
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
英語の意味メモ
- In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
出典: Tatoeba文番号 220145
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
英語の意味メモ
- I deal in facts and figures, not vague impressions.
出典: Tatoeba文番号 163586
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
英語の意味メモ
- In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
出典: Tatoeba文番号 75237
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
英語の意味メモ
- Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
出典: Tatoeba文番号 217231
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
英語の意味メモ
- The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
出典: Tatoeba文番号 2691482
アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
英語の意味メモ
- Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
出典: Tatoeba文番号 230125
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
英語の意味メモ
- "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
出典: Tatoeba文番号 75424
漢字で読む方が簡単かと思ったけど、読めない漢字もたくさんあって意外と難しい。
英語の意味メモ
- I thought that reading using kanji would be easier, but I find that there are a lot of kanji I cannot read so it is surprisingly difficult.
出典: Tatoeba文番号 9088808
日本の携帯メールでは、マルの代わりに文末に絵文字や顔文字をつけることも多い。
英語の意味メモ
- Japanese texts frequently use emoji or kaomoji in place of using a full stop at the end of messages.
出典: Tatoeba文番号 2244804
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
英語の意味メモ
- These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
出典: Tatoeba文番号 217844
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
英語の意味メモ
- The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
出典: Tatoeba文番号 192080
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
英語の意味メモ
- When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
出典: Tatoeba文番号 76263
日本語を勉強して嬉しかったのは、字幕なしでドラマが見られるようになったことだ。
英語の意味メモ
- Being able to watch a drama without subtitles made me very glad I studied Japanese.
出典: Tatoeba文番号 8888648
絵文字は、１９９９年に日本の芸術家である栗田穣崇さんによって紹介されたのが始まりです。
英語の意味メモ
- Emojis were first introduced in 1999 by Japanese artist Shigetaka Kurita.
出典: Tatoeba文番号 9737723
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
英語の意味メモ
- In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
出典: Tatoeba文番号 223092
私が、自分の子供に「さくら」という名前を付けるとしたら、この漢字を使うと思います。
英語の意味メモ
- If I were to give my own child the name "Sakura," I would write it with these Chinese characters.
出典: Tatoeba文番号 9265897
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
英語の意味メモ
- Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of Hurricane Sandy.
出典: Tatoeba文番号 2113959