使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
妙を含む例文一覧
妙を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 7全172件25件表示
例文 22 件妙
前の25件7 / 7
奇妙に思えるかもしれないが、彼の言ったことはほんとうだ。
英語の意味メモ
- It may sound strange, but what he said is true.
出典: Tatoeba文番号 183499
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
英語の意味メモ
- He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
- He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
出典: Tatoeba文番号 109577
ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまった。
英語の意味メモ
- It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense.
出典: Tatoeba文番号 75630
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
英語の意味メモ
- Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
出典: Tatoeba文番号 215580
私は何故だか妙に目が覚めてしまって、眠ることができなかった。
英語の意味メモ
- I was somehow so awake that I couldn't sleep.
出典: Tatoeba文番号 942831
スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。
英語の意味メモ
- Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise.
出典: Tatoeba文番号 215083
彼女が妙な帽子をかぶっているので少年たちは彼女をからかった。
英語の意味メモ
- They made fun of her because she had a funny hat on.
出典: Tatoeba文番号 95198
あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。
英語の意味メモ
- What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
出典: Tatoeba文番号 234264
確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
英語の意味メモ
- Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
出典: Tatoeba文番号 184587
けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でも一際目立った。
英語の意味メモ
- Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd.
出典: Tatoeba文番号 225238
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
英語の意味メモ
- The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
出典: Tatoeba文番号 212026
頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。
英語の意味メモ
- She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback.
出典: Tatoeba文番号 123855
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
英語の意味メモ
- I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
出典: Tatoeba文番号 76528
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
英語の意味メモ
- This letter contains sensitive information that may offend some people.
出典: Tatoeba文番号 81582
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
英語の意味メモ
- The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
出典: Tatoeba文番号 235986
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
英語の意味メモ
- Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
出典: Tatoeba文番号 199421
いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！
英語の意味メモ
- I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on.
- I'm always writing strange things, so I'm sure it's difficult to comment on.
出典: Tatoeba文番号 76862
鼓には、四種類の音があります：ポ、プ、タ、チ。ポとプの音色はよく似てるけど、微妙に違います。
英語の意味メモ
- There are four types of sounds on the Japanese hand drum: Po, Pu, Ta, Chi. Po and Pu have very similar tones, but are subtly different.
出典: Tatoeba文番号 9947893
日本語では、同じ言葉でも表記を変えることで、微妙に違った意味合いやニュアンスを表現することができる。
英語の意味メモ
- In Japanese, even if it's the same word, if the notation is different, slight differences in meaning and nuance can be expressed.
出典: Tatoeba文番号 2686962
トムがね、褒めてたよ、あなたのこと。「英語と日本語の微妙な感覚が天才的に優れているのでかなり大胆な訳をしてくる」って。私もそう思う。
英語の意味メモ
- Tom praised you earlier, saying that "You are able to make bold translations thanks to an exceptional sense of the nuances in both English and Japanese". I think so too.
出典: Tatoeba文番号 8933632
その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。
英語の意味メモ
- Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
出典: Tatoeba文番号 596279
「トムとメアリーはただの友達だけど、一緒に住んでるのよ」「どうしてただの友達だってわかるの？」「だって、トムもメアリーも別の人と付き合ってるもの」「へっ、それって微妙ね。私が彼女だったら、絶対に嫌」
英語の意味メモ
- "Although Tom and Mary are living together, they are only friends." "How do you know that they're only friends?" "Because they're both in relationships with different people." "Huh? That can't be ideal. If I were her, I'd hate it."
出典: Tatoeba文番号 9970056
妙の漢字ページに戻る
前の25件7 / 7