彼は何度もドアを叩いたが答えはなかった。
英語の意味メモ
- He knocked at the door again and again, but there was no answer.
- He knocked on the door again and again, but there was no answer.
引っ叩いていい?腹の虫が治まらないんだけど。
英語の意味メモ
- Can I slap you? I can't contain myself.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
英語の意味メモ
- Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
彼は、げんこつで、テーブルをドンと叩いた。
英語の意味メモ
- He banged on the table with his fist.
子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
英語の意味メモ
- When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
トムは大きなスプーンでフライパンを叩いている。
英語の意味メモ
- Tom is banging the skillet with a big spoon.
子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
英語の意味メモ
- When I was a child, whenever I did something bad, I would get spanked.
隣からカチャカチャとキーを叩く音が聞こえてくる。
英語の意味メモ
- The sound of clinking keys can be heard from next door.
あの先生は時々生徒を叩くが、誰も文句を言わない。
英語の意味メモ
- That teacher sometimes hits his students, but nobody ever complains.
- That teacher sometimes hits his students, but no one ever complains.
- That teacher sometimes hits his students, but no one complains.
一つのミスで荒らしと間違えられて、叩かれてしまう。
英語の意味メモ
- Just one slip and you'll be mistaken for a troll and flamed.
誰かが壁をドンドンと叩く音が聞こえたような気がした。
英語の意味メモ
- I thought I heard someone banging on the wall.
トムは夜遅くにドラムを叩かないようメアリーに頼んだ。
英語の意味メモ
- Tom asked Mary not to play the drums so late at night.
彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
英語の意味メモ
- I felt like hitting him when he tried to cheat me.
このキーボードは、キーを叩く音がほとんどしない優れものさ。
英語の意味メモ
- This is a fantastic keyboard, because it hardly makes any noise when you press down the keys.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
英語の意味メモ
- In Singapore, one method of punishing criminals is to whip them, or hit them several times on the back with a cane.
トムの失礼極まりない返事に、メアリーはかっとなってトムの顔を引っ叩いた。
英語の意味メモ
- Tom's rude reply provoked Mary to slap his face.
頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
英語の意味メモ
- People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
英語の意味メモ
- I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
英語の意味メモ
- He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
英語の意味メモ
- The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
英語の意味メモ
- When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
結局のところ、何をやろうと受け入れてくれる人もいれば、批判する人もいて、叩かれることを恐れていては何も始まらない。
英語の意味メモ
- In the end, while there are those who are willing to accept you for whatever you do, there will also be those who will criticize you. If you fear being beaten down, nothing will ever start.
求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
英語の意味メモ
- Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
- Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you: For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。
英語の意味メモ
- Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.