あのカーディーラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。
英語の意味メモ
- That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition.
この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。
英語の意味メモ
- This old suit has just about had it; I shall have to get a new one.
古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。
英語の意味メモ
- Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind?
車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。
英語の意味メモ
- I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
英語の意味メモ
- The other day, I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。
英語の意味メモ
- Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
英語の意味メモ
- Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。
英語の意味メモ
- That comic's jokes are all old hat and we've heard them before.
フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。
英語の意味メモ
- After getting a taste of selling old clothes at a high price on the flea market, she finally set up her recycling shop.
中古の車を買おうと思ってたけど、今はそれなりに稼いでるから、奮発して新車を買うことにしたんだ。
英語の意味メモ
- I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
英語の意味メモ
- In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。
英語の意味メモ
- If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system.
遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。
英語の意味メモ
- Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model.
- Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model.
私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。
英語の意味メモ
- I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。
英語の意味メモ
- Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away.
古文、受験勉強で知識のある内にもっと読んでいれば良かったと思うわ。国語学がどうの言ってたわりに全然現物に当たらなかったからな。
英語の意味メモ
- While I had knowledge from studying for the ancient scriptures exam, I wish I had read more about it. Even though I was discussing Japanese language with people, I never actually read the material properly.
ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
英語の意味メモ
- From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats raises a storm of angry protest.
このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
英語の意味メモ
- This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、2年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。
英語の意味メモ
- I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.