環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
英語の意味メモ
- Everybody will have to pitch in to save the environment.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
英語の意味メモ
- The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。
英語の意味メモ
- Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time.
- If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
英語の意味メモ
- When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
英語の意味メモ
- Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
英語の意味メモ
- There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
英語の意味メモ
- What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
英語の意味メモ
- The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
英語の意味メモ
- If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。
英語の意味メモ
- If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
英語の意味メモ
- If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
英語の意味メモ
- In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
英語の意味メモ
- Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
英語の意味メモ
- Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。
英語の意味メモ
- The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami.
スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。
英語の意味メモ
- It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
英語の意味メモ
- The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
- The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
英語の意味メモ
- You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.
北朝鮮が6か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した26日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
英語の意味メモ
- With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Sponsors of Terrorism, the families of abductees have expressed growing unease that it may constitute an abandonment of the abductee issue.