私は1週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
英語の意味メモ
- Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
- Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
英語の意味メモ
- I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
英語の意味メモ
- Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
英語の意味メモ
- Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
英語の意味メモ
- Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
英語の意味メモ
- Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
英語の意味メモ
- If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
英語の意味メモ
- Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
英語の意味メモ
- Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
英語の意味メモ
- Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
英語の意味メモ
- In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
英語の意味メモ
- John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
英語の意味メモ
- In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
英語の意味メモ
- If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
英語の意味メモ
- Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。
英語の意味メモ
- We understand that you always do your best to develop a market for our products.
私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。
英語の意味メモ
- Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.
その仕事を6ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。
英語の意味メモ
- If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort.
日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。
英語の意味メモ
- Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。
英語の意味メモ
- Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits.
ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。
英語の意味メモ
- Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred.
親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。
英語の意味メモ
- Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come.
芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。
英語の意味メモ
- The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
英語の意味メモ
- In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
英語の意味メモ
- In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.