使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
加を含む例文一覧
加を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 25全659件25件表示
「滞在の目的はなんですか？」「ギバン村でのボランティア活動に参加するためです」
英語の意味メモ
- "What's the purpose of your stay?" "It is to participate in the volunteer activity held by the village of Giban."
出典: Tatoeba文番号 2980833
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
英語の意味メモ
- I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
出典: Tatoeba文番号 412030
金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。
英語の意味メモ
- Take part in the activity not for money but for learning through experience.
出典: Tatoeba文番号 179649
君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
英語の意味メモ
- Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
出典: Tatoeba文番号 178875
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
英語の意味メモ
- The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
出典: Tatoeba文番号 149638
いい加減にしてよ。言いたいことがあるなら、そんな顔してないで何か言いなさいよ。
英語の意味メモ
- Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
出典: Tatoeba文番号 10761240
オリンピック競技において最も大切なことは、勝つことではなく参加することである。
英語の意味メモ
- The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
出典: Tatoeba文番号 227455
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
英語の意味メモ
- The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
出典: Tatoeba文番号 189878
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
英語の意味メモ
- With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
出典: Tatoeba文番号 186827
拗音（ゃ ゅ ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。
英語の意味メモ
- I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu).
出典: Tatoeba文番号 75649
海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
英語の意味メモ
- Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
出典: Tatoeba文番号 185078
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
英語の意味メモ
- If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
出典: Tatoeba文番号 184743
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
英語の意味メモ
- It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
出典: Tatoeba文番号 118179
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
英語の意味メモ
- Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
出典: Tatoeba文番号 83709
新しいデバイスを購入した顧客は、プロモーションとして追加の試用期間を利用できます。
英語の意味メモ
- Customers who purchase a new device can enjoy additional trial period as a promotional offer.
出典: Tatoeba文番号 13537099
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
英語の意味メモ
- This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
出典: Tatoeba文番号 220455
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
英語の意味メモ
- At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
出典: Tatoeba文番号 76191
失業率が上昇の一途をたどる昨今の景気動向を勘案して、政府は追加の経済対策を打ち出した。
英語の意味メモ
- Taking into account the continued steady rise of unemployment in the current economic climate, the government issued some new economic measures.
出典: Tatoeba文番号 9851639
この映像は、コミコン2016に参加したファンのために、当映画の製作者により作られたものです。
英語の意味メモ
- This video was made for fans at Comic-Con 2016 by the producers of this movie.
出典: Tatoeba文番号 5660699
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
英語の意味メモ
- The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
出典: Tatoeba文番号 612845
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
英語の意味メモ
- This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
出典: Tatoeba文番号 222319
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
英語の意味メモ
- Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
出典: Tatoeba文番号 214276
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
英語の意味メモ
- This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
出典: Tatoeba文番号 74846
スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
英語の意味メモ
- Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
出典: Tatoeba文番号 214695
このサイトで文を追加する際には、適切な句読点が必要です。今回の場合は、句点が必要になります。
英語の意味メモ
- You must ensure you use correct punctuation when you add sentences to this website. In this case, a full stop is necessary.
出典: Tatoeba文番号 10016933