使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
制を含む例文一覧
制を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 13全367件25件表示
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
英語の意味メモ
- It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
出典: Tatoeba文番号 75495
第２次世界大戦中にたくさんの日系アメリカ人は強制収容所に送られました。
英語の意味メモ
- Many Japanese-Americans were sent off to concentration camps during World War II.
出典: Tatoeba文番号 9479697
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
英語の意味メモ
- The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
- The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
出典: Tatoeba文番号 237390
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
英語の意味メモ
- The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
出典: Tatoeba文番号 191109
一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
英語の意味メモ
- Once a habit has been acquired, it almost has compulsive power over us.
出典: Tatoeba文番号 190299
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
英語の意味メモ
- Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
出典: Tatoeba文番号 183113
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
英語の意味メモ
- Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
出典: Tatoeba文番号 143079
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
英語の意味メモ
- Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
出典: Tatoeba文番号 74081
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
英語の意味メモ
- November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
出典: Tatoeba文番号 1018549
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
英語の意味メモ
- Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
出典: Tatoeba文番号 538118
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
英語の意味メモ
- But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
出典: Tatoeba文番号 216237
その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
英語の意味メモ
- The letter sounds forced, what is worse, insincere.
出典: Tatoeba文番号 209510
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
英語の意味メモ
- Instead, he worked a switch that controlled his computer.
出典: Tatoeba文番号 208275
人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
英語の意味メモ
- People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
出典: Tatoeba文番号 144130
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
英語の意味メモ
- During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
出典: Tatoeba文番号 401882
私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
英語の意味メモ
- I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.
出典: Tatoeba文番号 161827
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
英語の意味メモ
- Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
出典: Tatoeba文番号 122835
別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
英語の意味メモ
- It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
- It's not as if an emissary from outer space will have slipped into uniform and be loitering around seeking a partner.
出典: Tatoeba文番号 75719
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
英語の意味メモ
- Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
出典: Tatoeba文番号 75435
日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
英語の意味メモ
- Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.
出典: Tatoeba文番号 122516
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
英語の意味メモ
- Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
出典: Tatoeba文番号 121244
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
英語の意味メモ
- The most important feature of all games is that they are governed by rules.
出典: Tatoeba文番号 230053
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
英語の意味メモ
- Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
出典: Tatoeba文番号 172996
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
英語の意味メモ
- "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 74031
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
英語の意味メモ
- They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
出典: Tatoeba文番号 237422