突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
英語の意味メモ
- Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル経由、国際線ターミナル行きです。
英語の意味メモ
- The bus now arriving is going to the International Terminal via Domestic Terminal 1.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
英語の意味メモ
- God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
英語の意味メモ
- Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
英語の意味メモ
- I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
英語の意味メモ
- This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
英語の意味メモ
- Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
期限までに宿題を終わらせなかったトムの言い訳を先生が真に受けるとは到底思えない。
英語の意味メモ
- It's very unlikely that the teacher will believe Tom's excuse for not having his homework done on time.
しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。
英語の意味メモ
- But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.
ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
英語の意味メモ
- Please stay seated until we reach the terminal.
彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。
英語の意味メモ
- She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
英語の意味メモ
- When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
英語の意味メモ
- Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
それゆえ今日使われている鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。
英語の意味メモ
- A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached at different times for many different reasons.
両親と一緒でなければその美術館に入れてもらえないだろうということにトムが気づいていなかったとは、到底考えにくい。
英語の意味メモ
- I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
- I think it's highly unlikely Tom wasn't aware he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
- I think it's highly unlikely that Tom wasn't aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ」
英語の意味メモ
- "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル行きです。国際線ターミナルにお越しの方は、しばらくそのままでお待ちください。国際線行き連絡バスもこのバス停から発車いたします。
英語の意味メモ
- The bus now arriving is going to Domestic Terminal 1. Passengers for the International Terminal, please wait. The shuttle bus to the International Terminal also leaves from this stop.
「いらっしゃいませ」「10時に予約していた本田です」「ご来店ありがとうございます。本日は、タクシーでのご案内となります。タクシー到着までもう少しお時間をいただくようになりますので、もしよろしければこちらに掛けてお待ちください」「じゃぁ、ちょっとタバコ吸ってくる」
英語の意味メモ
- "Welcome." "I'm Honda. I have a reservation for 10 o'clock." "Thank you for coming. Today, we’ll be providing a taxi service. It will take a little more for the taxi to arrive, so please wait here, if you don’t mind." "Alright then, I'll just go have a smoke while I wait."
長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。
英語の意味メモ
- Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge harshly the circumstances of the young persons born of the next generation. He felt that there was truly an irreconcilable gap between the old and the young.