使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
初を含む例文一覧
初を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 38全1,097件25件表示
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
英語の意味メモ
- Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
出典: Tatoeba文番号 223048
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
英語の意味メモ
- In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
出典: Tatoeba文番号 218055
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
英語の意味メモ
- The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
出典: Tatoeba文番号 170481
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
英語の意味メモ
- At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
出典: Tatoeba文番号 147528
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
英語の意味メモ
- At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
出典: Tatoeba文番号 147526
千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
英語の意味メモ
- It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
出典: Tatoeba文番号 141434
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
英語の意味メモ
- At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
出典: Tatoeba文番号 74454
最初の方はどうでも良かったけど、後からだんだん惹かれていったんだ。
英語の意味メモ
- In the beginning I wasn't really into you, but as time went on I came to like you more and more.
出典: Tatoeba文番号 11220508
今でも初恋の人を思い出すと、切ないような懐かしいような気分になる。
英語の意味メモ
- Even now, I feel a sense of heartache and longing when I think of my first love.
出典: Tatoeba文番号 2757400
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
英語の意味メモ
- All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
出典: Tatoeba文番号 1018176
なぜだろう、初めて会ったときから、他人という感じがしないんだよね。
英語の意味メモ
- I wonder why it is that since I met them, I haven't once felt that they were a stranger.
出典: Tatoeba文番号 889758
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
英語の意味メモ
- Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
出典: Tatoeba文番号 223049
しかし、抗議を通して初めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
英語の意味メモ
- Only through protest can a free and open society be maintained.
出典: Tatoeba文番号 216322
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
英語の意味メモ
- Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
出典: Tatoeba文番号 184591
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
英語の意味メモ
- Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
出典: Tatoeba文番号 171432
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
英語の意味メモ
- At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
出典: Tatoeba文番号 170509
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
英語の意味メモ
- We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
出典: Tatoeba文番号 170501
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
英語の意味メモ
- When they had their first baby, they had been married for 10 years.
出典: Tatoeba文番号 170452
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
英語の意味メモ
- The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
出典: Tatoeba文番号 167403
初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざら嫌でもない。
英語の意味メモ
- At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
出典: Tatoeba文番号 147533
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
英語の意味メモ
- When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
- The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
- When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
出典: Tatoeba文番号 144651
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
英語の意味メモ
- He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
出典: Tatoeba文番号 107367
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
英語の意味メモ
- No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
出典: Tatoeba文番号 76869
今日、プールでね、初めてトムが１０メートルの高さから飛び込みしたんだ。
英語の意味メモ
- Today, at the pool, Tom jumped into the water from the ten-meter platform for the first time.
出典: Tatoeba文番号 10191379
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
英語の意味メモ
- He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
出典: Tatoeba文番号 1160487