使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
再を含む例文一覧
再を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 10全263件25件表示
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
英語の意味メモ
- As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
出典: Tatoeba文番号 76001
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
英語の意味メモ
- All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
出典: Tatoeba文番号 191901
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
英語の意味メモ
- Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
出典: Tatoeba文番号 121275
ｍｅｄｉａ ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。
英語の意味メモ
- When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
出典: Tatoeba文番号 74833
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
英語の意味メモ
- Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
出典: Tatoeba文番号 74302
僕のお母さんは、父さんが死んですぐに、僕より10歳も若い男と再婚した。
英語の意味メモ
- As soon as my father passed, my mother remarried with a man 10 years younger than I.
出典: Tatoeba文番号 11163605
お電話ありがとうございます。こちらは日本郵便再配達受付センターです。
英語の意味メモ
- Thank you for calling. This is the Japan Post Redelivery Reception Center.
出典: Tatoeba文番号 2654860
私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。
英語の意味メモ
- Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.
出典: Tatoeba文番号 167722
自分がけがをしていることを気にもしないで彼女は再び私をひざで蹴った。
英語の意味メモ
- She kneed me again, not even caring that she was hurt.
出典: Tatoeba文番号 150018
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
英語の意味メモ
- The article on Buddhism revived my interest in oriental religions.
出典: Tatoeba文番号 83839
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
英語の意味メモ
- The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
出典: Tatoeba文番号 77206
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した。
英語の意味メモ
- Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
出典: Tatoeba文番号 173177
あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。
英語の意味メモ
- I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.
出典: Tatoeba文番号 234143
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
英語の意味メモ
- Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
出典: Tatoeba文番号 223259
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
英語の意味メモ
- Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
出典: Tatoeba文番号 138454
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
英語の意味メモ
- I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
出典: Tatoeba文番号 227913
１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
英語の意味メモ
- In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
出典: Tatoeba文番号 235935
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
英語の意味メモ
- Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
出典: Tatoeba文番号 170821
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
英語の意味メモ
- The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
出典: Tatoeba文番号 137348
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
英語の意味メモ
- If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
出典: Tatoeba文番号 147411
ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。
英語の意味メモ
- Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French.
出典: Tatoeba文番号 1114335
一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
英語の意味メモ
- After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
出典: Tatoeba文番号 190244
もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
英語の意味メモ
- Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.
出典: Tatoeba文番号 193333
正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。
英語の意味メモ
- To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing.
出典: Tatoeba文番号 142900
僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。
英語の意味メモ
- I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.
出典: Tatoeba文番号 81868