騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
英語の意味メモ
- Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
英語の意味メモ
- The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。
英語の意味メモ
- In the park, some sat on benches, and others strolled about.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
英語の意味メモ
- My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded with his apprentices at the home of another family.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
英語の意味メモ
- When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
猛暑日となった今日、公園では水遊びをする子どもや木陰で涼む人の姿がみられました。
英語の意味メモ
- Since it was such hot day today, the park was full of children playing with water and people cooling off under the shade of trees.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
英語の意味メモ
- The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の1つになっています。
英語の意味メモ
- Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
英語の意味メモ
- Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
英語の意味メモ
- There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
- When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
英語の意味メモ
- We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.
メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。
英語の意味メモ
- In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.
公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
英語の意味メモ
- I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
英語の意味メモ
- The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…? 良心がない…?」 「あったけど、今はないわい」
英語の意味メモ
- "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't."
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
英語の意味メモ
- He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
英語の意味メモ
- I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
英語の意味メモ
- They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。
英語の意味メモ
- A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance.
公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。
英語の意味メモ
- There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第1条第20号の罪となります。
英語の意味メモ
- If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
私たちは、これから3日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。
英語の意味メモ
- We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後4時23分息を引き取りました。
英語の意味メモ
- Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。
英語の意味メモ
- For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's.
あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか?
英語の意味メモ
- How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private?