TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
すべて国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
英語の意味メモ
- All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.
TatoebaCC BY 2.0 FR
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
英語の意味メモ
- Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
英語の意味メモ
- The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
TatoebaCC BY 2.0 FR
これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。
英語の意味メモ
- These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days.
TatoebaCC BY 2.0 FR
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
英語の意味メモ
- Please estimate your best price and the earliest delivery date.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ただし、干ばつの時期には湖の水位が大幅に低くなる可能性があります。
英語の意味メモ
- However, when droughts arise, lake levels can drop significantly.
- However, during times of drought, lake levels can drop significantly.
TatoebaadmiralCC BY 2.0 FR
タトエバって,サイト名が日本語のくせに日本での知名度は低いですよね。
英語の意味メモ
- Despite Tatoeba's site name being in Japanese, in Japan it is not very well known.
TatoebaCC BY 2.0 FR
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
英語の意味メモ
- The current low status of the elderly may be changing, however.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。
英語の意味メモ
- Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
低刺激性のクリームですので、敏感肌の方にも安心してお使いいただけます。
英語の意味メモ
- It's a hypoallergenic cream, so even those with sensitive skin can use it without worry.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
英語の意味メモ
- The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
英語の意味メモ
- I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
2回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
英語の意味メモ
- Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
英語の意味メモ
- If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。
英語の意味メモ
- I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.
TatoebaChristopheCC BY 2.0 FR
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
英語の意味メモ
- Since people suffering from low-level blood sugar disorder lack the ability to suppress their emotions, they easily get frightened and angry.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。
英語の意味メモ
- Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
英語の意味メモ
- If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
- If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
TatoebaCC BY 2.0 FR
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
英語の意味メモ
- Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
精肉店と飲食店を兼ねたお店だからこそできるこの低価格。ぜひ一度ご賞味ください。
英語の意味メモ
- Because we're both a butcher's shop and a restaurant, we can offer such low prices. Please have a taste!
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
本学を卒業した学生なら誰でも最低2年はネイティブスピーカーに英語を習っている。
英語の意味メモ
- Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
英語の意味メモ
- If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
英語の意味メモ
- Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
英語の意味メモ
- The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
コチコチに冷凍されたお肉の味を損なわずに解凍するには、低温でゆっくりが原則です。
英語の意味メモ
- In order to thaw frozen meat without marring its flavor, it is best practice to do so slowly and at a low temperature.